1 00:01:02,521 --> 00:01:04,353 - Ve más allá. - Correcto. 2 00:01:04,648 --> 00:01:06,389 Ah, pensé... 3 00:01:06,692 --> 00:01:10,435 Tienes que caminar una cuadra por aquí... 4 00:01:10,738 --> 00:01:12,945 ¿Este es LaSalle? Esta es la calle LaSalle. 5 00:01:13,240 --> 00:01:17,404 Todo lo que tienes que hacer es caminar dos cuadras hasta aquí. en esa dirección, una cuadra más allá y ya está. 6 00:01:17,703 --> 00:01:19,489 Gracias. Seguro. 7 00:01:23,626 --> 00:01:26,459 Mierda. 8 00:01:26,754 --> 00:01:28,745 Tom, acabo de golpear a alguien. ¿Puedes creerlo? 9 00:01:29,048 --> 00:01:30,880 Bien, Le Petit Auberge a las 8:00. Bien. 10 00:01:32,343 --> 00:01:34,175 ¡Maldita sea! 11 00:01:34,470 --> 00:01:36,256 ¿Está bien? ¡Que alguien llame a una ambulancia! 12 00:01:36,555 --> 00:01:40,219 No fue mi culpa. Se bajó de la acera frente a mí. Lo viste, ¿no? 13 00:01:40,518 --> 00:01:43,135 Lo vi. Excelente. Excelente. 14 00:01:43,437 --> 00:01:46,099 ¿Está bien? Lo viste Salta delante de mi coche, ¿verdad? 15 00:01:46,398 --> 00:01:48,765 ¿Te importa? Este hombre está herido. Que alguien llame a la policía. 16 00:01:49,068 --> 00:01:50,979 ¿Por favor? Llame a la policía. No, no. 17 00:01:51,278 --> 00:01:52,985 Yo los llamaré. No. 18 00:01:53,280 --> 00:01:56,944 Llego tarde al trabajo. voy a Me despidieron en mi primer día de trabajo. 19 00:01:57,243 --> 00:01:58,984 N-n-no creo deberías moverte. 20 00:01:59,286 --> 00:02:01,698 Podrías tener interna Sangrado o lesión de tejidos blandos. 21 00:02:01,997 --> 00:02:04,455 ¿Qué? Mira, estás sentado. Estás bien. 22 00:02:04,750 --> 00:02:07,742 Deberíamos esperar a la policía. Sabrán qué hacer con esto. 23 00:02:08,045 --> 00:02:09,956 Ay. Oh. Podrías pensar acerca de llamar a su abogado. 24 00:02:10,256 --> 00:02:13,794 Oye, mira. No tenemos que hacer un caso federal fuera de esta cosa, ¿eh? 25 00:02:14,093 --> 00:02:17,336 ¿Por qué no te doy? decir, uh, ooh, uh, 26 00:02:17,638 --> 00:02:19,424 cien dolares por tus problemas? 27 00:02:19,723 --> 00:02:23,307 ¿Qué? Ay. Mi primo Al consiguió Clavado una vez así. 28 00:02:23,602 --> 00:02:25,639 Creo que le pagaron algo como un millón cinco. 29 00:02:25,938 --> 00:02:30,023 Está bien, está bien, todo lo que tengo. Eh, 266. 30 00:02:30,317 --> 00:02:32,649 Llego tarde. ¿Qué hora es? 31 00:02:32,945 --> 00:02:36,188 El tipo no puede permitirse un reloj. ¿Le das un pésimo 266? 32 00:02:36,490 --> 00:02:40,074 Aquí. Toma el mío. 33 00:02:40,369 --> 00:02:43,862 ¿En realidad? Gracias. Es un bonito anillo. 34 00:02:45,249 --> 00:02:48,116 Ay. Está bien. Vamos. 35 00:02:48,419 --> 00:02:50,581 Fácil. Fácil. ¡Ay! ¡Caray! Bueno. Tómalo con calma. 36 00:02:50,880 --> 00:02:53,212 ¡Apártate del camino! ¡Dale algo de espacio al chico! 37 00:02:53,507 --> 00:02:55,839 El hielo es bueno para esto. Cuida la pierna, ¿vale? 38 00:02:56,135 --> 00:02:57,842 Bueno. Sí, él es... Muy bien. 39 00:02:58,137 --> 00:03:00,629 Hielo y calor. ¡No, calor y hielo! Eso es todo. 40 00:03:02,308 --> 00:03:04,800 Chico, eres un tipo con suerte. ¿Eh? Oh sí. 41 00:03:05,102 --> 00:03:07,560 Oye, un pequeño consejo. si no te importa. ¿Consejo? 42 00:03:07,855 --> 00:03:11,143 De ahora en adelante, manos a la obra rueda, ojos en ese camino. 43 00:03:11,442 --> 00:03:14,025 ¿Bueno? Rueda, camino. Está bien. 44 00:03:15,654 --> 00:03:19,363 - - ¡No, no, no, no! Vaya, vaya. Vaya. 45 00:03:27,625 --> 00:03:29,491 Ah, señoras. Hola. ¿Qué? 46 00:03:29,793 --> 00:03:32,160 Por favor acepte este regalo el en nombre de la ciudad de Chicago. 47 00:03:32,463 --> 00:03:35,000 Muchas gracias, y que tengas un buen día. ¡Adiós! 48 00:03:36,967 --> 00:03:39,254 ¡Oye! Piensa rápido. 49 00:03:40,429 --> 00:03:43,137 Lou, Lou, Lou. 50 00:03:43,432 --> 00:03:45,514 Eddie, Eddie, Eddie. 51 00:03:46,769 --> 00:03:48,635 Esa nueva parte ¿Sobre tu primo Al? 52 00:03:48,938 --> 00:03:50,645 Eso fue genial. Gracias. 53 00:03:50,940 --> 00:03:52,772 Ves la cara de ese tipo cuando dijiste un millón cinco? 54 00:03:53,067 --> 00:03:54,603 ¡Sí! 55 00:03:56,362 --> 00:03:59,150 Sabes, Lou, ¡Ese fue el mejor éxito de tu vida! Gracias. 56 00:03:59,448 --> 00:04:02,736 No sólo eso, Ahora podemos comer algo esta noche, ¿eh? 57 00:04:03,035 --> 00:04:05,823 Bueno, eso depende de quién. ganó la exacta en el sexto. 58 00:04:06,121 --> 00:04:07,828 Oh, no, otra vez no. 59 00:04:08,123 --> 00:04:10,535 Sammy me juró que ¡Ese jockey fue pagado! 60 00:04:10,834 --> 00:04:12,825 Lou, no se apuesta a caballos. Puedes apostar perros. Lo sé. 61 00:04:13,128 --> 00:04:14,835 Los caballos son un... Una apuesta. 62 00:04:15,130 --> 00:04:16,837 Los perros son un... Inversión. 63 00:04:17,132 --> 00:04:18,918 Los chicos inteligentes son perros. Chicos perros. Lo sé. 64 00:04:19,218 --> 00:04:21,050 ¡Hola Lou! ¡No! 65 00:04:22,763 --> 00:04:25,346 Oye, oye, tranquilo, tranquilo. Rosa, fácil. 66 00:04:25,641 --> 00:04:29,134 Él no me llama, apuesto mil dólares. y déjame plantado durante tres días. 67 00:04:29,436 --> 00:04:32,519 ¡Lo quiero todo y lo quiero ahora! ¿Escuchaste eso, Lou? 68 00:04:33,941 --> 00:04:36,433 eso es lo que admiro sobre este hombre. 69 00:04:36,735 --> 00:04:39,193 La franqueza, la capacidad de expresar urgencia. 70 00:04:39,488 --> 00:04:41,820 muy importante cuando dirige un negocio. 71 00:04:42,116 --> 00:04:43,823 Crees que eres gracioso. 72 00:04:44,118 --> 00:04:47,327 Sal Nichols te arrancará la cabeza. ¿Es eso lo suficientemente divertido para ti? 73 00:04:47,621 --> 00:04:50,033 Eso es muy divertido. Luis. 74 00:04:54,003 --> 00:04:55,869 puedo tener tu dinero, por favor? 75 00:04:58,215 --> 00:05:00,456 Gracias. 76 00:05:00,759 --> 00:05:03,626 Eso es 266. Entonces, ¿qué le debemos al Sr. Nichols? 77 00:05:03,929 --> 00:05:06,136 ¿Cómo me veo? ¿Un científico espacial? 78 00:05:07,933 --> 00:05:10,265 Muy bien, $734. 79 00:05:10,561 --> 00:05:12,268 el lo tendra mañana. 80 00:05:12,563 --> 00:05:15,681 - Será mejor que lo hagas, porque yo no como ustedes chicos. - ¿En realidad? Mmm. 81 00:05:15,983 --> 00:05:18,725 Porque nos gustas. Deberíamos pasar el rato. No estoy diciendo sólo eso. 82 00:05:19,028 --> 00:05:21,565 ¿Y sabes qué? Últimamente te ves bien. 83 00:05:21,864 --> 00:05:26,028 ¿Cambiaste tu cabello o perdiste algo? peso? Sea lo que sea, funciona. 84 00:05:33,167 --> 00:05:35,625 ¡Mañana! 85 00:05:37,588 --> 00:05:39,374 Luis. 86 00:05:39,673 --> 00:05:42,540 ¿A dónde vamos a llegar? 700 dólares, ¿eh? 87 00:05:53,228 --> 00:05:56,016 - ¿Sí? - Bob Marley, utilidad de Lakeshore. 88 00:05:56,315 --> 00:05:58,647 Tenemos un nivel de clase A. Fuga de gas en el barrio. 89 00:05:58,942 --> 00:06:00,649 ¡Obtén una lectura, Tommy! ¡Bien! 90 00:06:00,944 --> 00:06:03,777 - Eh, espera un segundo. - Disculpe las molestias, señor. 91 00:06:04,073 --> 00:06:05,939 Disculpe... No se puede evitar. 92 00:06:06,241 --> 00:06:08,232 Espera un minuto. Espera un minuto. ¿Cuánto tiempo va a tomar esto? 93 00:06:08,535 --> 00:06:10,276 No hay manera de decir eso. 94 00:06:10,579 --> 00:06:12,786 - ¿Hueles eso? ¡Vaya! - Mmm. 95 00:06:13,082 --> 00:06:15,119 No huelo nada. Porque has estado aquí todo el tiempo. 96 00:06:15,417 --> 00:06:18,705 ¿Alguien más aquí? ¿Niños, perros, peces? 97 00:06:19,004 --> 00:06:22,087 Mi esposa llevó a los niños a su lección de kárate. ¿Qué obtienes? 98 00:06:22,383 --> 00:06:25,341 Lecturas altas. Oh, diablos. 99 00:06:26,512 --> 00:06:28,253 ¿Eso es malo? 100 00:06:28,555 --> 00:06:30,717 ¿Dónde está ese horno? 101 00:06:31,016 --> 00:06:32,723 Está en el sótano. Por aquí. 102 00:06:33,018 --> 00:06:36,101 Tommy, revisa cada habitación. y asegúrese de que sea seguro. 103 00:06:36,397 --> 00:06:38,638 Por aquí. Vamos. Está bien. Simplemente no me toques. 104 00:06:42,361 --> 00:06:44,568 ¡Vaya! 105 00:06:49,076 --> 00:06:50,783 ¿Qué es eso? Esa es la secadora. 106 00:06:51,078 --> 00:06:53,069 ¿Secadora de ropa? Sí. Es eléctrico. 107 00:06:53,372 --> 00:06:55,409 No pareces muy seguro. No, es eléctrico. 108 00:06:56,750 --> 00:06:59,458 - ¿Qué es eso? - Esa es mi... mi cortadora de césped. 109 00:06:59,753 --> 00:07:02,085 ¿Cuánto tiempo lo tuviste? No sé. 110 00:07:02,381 --> 00:07:04,088 Un par de años. ¿Por qué? 111 00:07:04,383 --> 00:07:07,045 Podría ser nada. ¿Qué está pasando? 112 00:07:07,344 --> 00:07:10,052 Quizás deberías decírmelo. 113 00:07:13,308 --> 00:07:17,893 Bueno, parece calibre 12. Acero endurecido 7.1. 114 00:07:19,398 --> 00:07:22,641 Menos de seis pulgadas del suelo. 115 00:07:22,943 --> 00:07:25,651 - ¿Siempre hace ese sonido? - ¿Eso es peligroso? 116 00:07:29,533 --> 00:07:31,695 - Ahí está. - ¿Qué? 117 00:07:31,994 --> 00:07:34,827 ¡Bob, sube aquí! ¡Tengo una bolsa de gasolina! 118 00:07:35,122 --> 00:07:38,990 ¡No puedo! solo empujé ¡el encendedor de flujo de gas! 119 00:07:39,293 --> 00:07:42,627 ¡Te necesito ahora mismo! ¡Toda esta casa podría explotar! 120 00:07:42,921 --> 00:07:45,879 ¡Oh, Jesús! Ven aquí, ven aquí, ven aquí. 121 00:07:47,384 --> 00:07:49,250 Pon tu dedo en este botón. Vamos. 122 00:07:50,804 --> 00:07:53,387 Ahora bien, no sueltes ese botón. ¿Me entiendes? 123 00:07:53,682 --> 00:07:55,969 Pase lo que pase, no lo sueltes. Bien. 124 00:07:56,268 --> 00:07:58,134 Lo entiendo. Entiendo. 125 00:08:00,355 --> 00:08:02,346 Vamos. 126 00:08:07,738 --> 00:08:10,070 Está bien. Está bien, está bien, está bien. Fácil. 127 00:08:12,701 --> 00:08:14,863 ¿Qué está pasando? 128 00:08:15,162 --> 00:08:16,869 Eh, nada de qué preocuparse. 129 00:08:17,164 --> 00:08:20,828 Simplemente descomprimiendo la bolsa de gas. ¿Descomprimir el gas? 130 00:08:21,126 --> 00:08:23,993 ¡Stan! ¡Estamos en casa, cariño! Oh. 131 00:08:24,296 --> 00:08:26,003 ¡No entres! ¡Hay una bolsa de gasolina! 132 00:08:26,298 --> 00:08:28,881 Pero está bien. Los hombres están aquí. 133 00:08:29,176 --> 00:08:32,294 ¿Por qué tienen nuestra televisión? 134 00:08:32,596 --> 00:08:36,430 ¿No es éste uno de ellos? ¿Nuevos televisores a gas? 135 00:08:36,725 --> 00:08:39,308 Estoy llamando a la policía. ¡Ja! ¡Ja! 136 00:08:39,603 --> 00:08:43,471 Ahora, eh, Tómenlo con calma, niños. 137 00:08:43,774 --> 00:08:45,811 - No queremos hacerte daño. - ¡Ja! 138 00:08:46,109 --> 00:08:49,067 Eddie, vamos ¡sal de aquí! 139 00:08:52,783 --> 00:08:54,490 ¡Stan, sube! 140 00:08:54,785 --> 00:08:57,117 ¡Chicos, tengan cuidado! 141 00:08:57,412 --> 00:09:00,495 ¡Ve! Ve! Ve! ¡Ir! ¡Niños, tengan cuidado! 142 00:09:00,791 --> 00:09:04,159 ¡Chicos, volved! ¡Sí! ¡Sí! 143 00:09:23,021 --> 00:09:25,513 Nunca jamás... 144 00:09:25,816 --> 00:09:27,648 decirle a cualquiera lo que acaba de pasar. 145 00:09:32,823 --> 00:09:35,941 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué? Échale un vistazo. 146 00:09:36,243 --> 00:09:39,531 Sin luces encendidas, periódicos, No hay niños asesinos... 147 00:09:39,830 --> 00:09:42,948 Bida-bing-bam-boom. No, no. No somos asaltantes, Lou. 148 00:09:43,250 --> 00:09:44,957 Somos estafadores. ¿Está bien? 149 00:09:45,252 --> 00:09:48,461 Eddie, no es momento de andar con rodeos. Tengo a Pinkie encima de mí, hombre. 150 00:09:48,755 --> 00:09:51,497 Estoy de humor para una buena robo a la antigua usanza. No, no. 151 00:09:51,800 --> 00:09:53,507 esto no es tu campo, ¿vale? 152 00:09:53,802 --> 00:09:55,759 preferiría ser ladrón vivo... 153 00:09:56,054 --> 00:09:57,920 que un muerto estafador. 154 00:10:01,893 --> 00:10:04,851 - Vamos. - No. No. No. 155 00:10:15,032 --> 00:10:19,572 Eres cirujano, Lou. Disculpe. 156 00:10:24,541 --> 00:10:26,407 Sí. 157 00:10:33,675 --> 00:10:35,882 Cuidadoso. 158 00:10:36,178 --> 00:10:38,260 ¡Ah! ¡Ir! ¡Salir! 159 00:10:49,066 --> 00:10:51,728 ¡Cállate! ¡Shh! 160 00:10:52,027 --> 00:10:54,940 Simplemente me callé... lo siento. Bueno. Está bien. 161 00:10:55,238 --> 00:10:57,775 ¡Dios! Oh, Eddie, hombre, 162 00:10:58,075 --> 00:10:59,861 mira este lugar. 163 00:11:00,160 --> 00:11:02,868 Oh, Dios mío. Alguien vive aquí. 164 00:11:03,163 --> 00:11:04,949 Sí. Y los odio por eso. 165 00:11:05,248 --> 00:11:07,831 Dios, este lugar tiene todo. Oh. 166 00:11:08,126 --> 00:11:11,835 Mira eso. Toma lo que tengas que tómalo y vámonos de aquí. 167 00:11:12,130 --> 00:11:13,962 Está bien. Decisiones, decisiones. 168 00:11:15,884 --> 00:11:17,625 Eddie. eddie, Échame una mano. 169 00:11:17,928 --> 00:11:20,215 Al/ está bien, está bien. Ay. Haz brillar la luz. 170 00:11:20,514 --> 00:11:24,007 Está bien. Reproductor de CD. Una excelente elección. Gracias. 171 00:11:29,648 --> 00:11:32,481 Hola, has llegado David Malkin. Me voy a la India. 172 00:11:32,776 --> 00:11:36,485 Me iré unos meses, pero tú puedes. Deja un mensaje para Jonathan Albertson. 173 00:11:36,780 --> 00:11:39,147 Se quedará en la casa. Gracias. 174 00:11:39,449 --> 00:11:41,235 Vaya. Vamos. Ir. 175 00:11:41,535 --> 00:11:43,242 David, soy Jonatán. 176 00:11:43,537 --> 00:11:46,996 Probablemente perdiste esta llamada, pero aumentó esa oferta en ese trabajo en Seattle, 177 00:11:47,290 --> 00:11:49,247 y no pude pasar ganar mucho dinero. Ir. 178 00:11:49,543 --> 00:11:52,285 El quid de la cuestión es, No puedo cuidar tu casa. 179 00:11:52,587 --> 00:11:55,545 ¿Qué? Como Pericles dijo a los atenienses: 180 00:11:55,841 --> 00:11:58,754 "Que cada uno reciba según sus méritos. '" 181 00:11:59,052 --> 00:12:01,760 Ese soy yo, amigo. C'est la vie. 182 00:12:06,351 --> 00:12:08,183 ♪ Qué bueno que yo 183 00:12:12,190 --> 00:12:15,774 Eddie. Cremas. Este tipo realmente lo tiene todo. 184 00:12:16,069 --> 00:12:18,731 como pericles dijo a los atenienses, 185 00:12:19,030 --> 00:12:21,522 Realmente necesito otra cerveza. 186 00:12:21,825 --> 00:12:24,783 Está bien. Esta es la vida. 187 00:12:25,078 --> 00:12:27,069 De verdad. cuando lo golpee grande, voy a conseguir esto. 188 00:12:27,372 --> 00:12:31,366 Televisor de pantalla grande. Mismo trato. Mesa de billar, esposa, hijos. 189 00:12:31,668 --> 00:12:34,831 Yo también. Mismo trato. Televisión, esposa, hijos. 190 00:12:37,674 --> 00:12:39,711 Me temo que. 191 00:12:40,010 --> 00:12:41,717 Eddie, el tipo está en la India. 192 00:12:42,012 --> 00:12:44,549 No, no es eso. 193 00:12:44,848 --> 00:12:46,964 es la idea de ti tener hijos. 194 00:12:47,267 --> 00:12:50,385 Ese es uno de los más aterradores. Cosas que he oído hablar en mi vida. 195 00:12:50,687 --> 00:12:52,052 ¡Oh! 196 00:12:52,355 --> 00:12:54,471 Muy bien, Vamos a ver a Max. 197 00:12:55,650 --> 00:12:58,392 Allanamiento de morada. 198 00:12:58,695 --> 00:13:03,155 ¿Qué hiciste, tomar pastillas estúpidas? Tienes el regalo. 199 00:13:03,450 --> 00:13:06,158 Sabía que lo tenías cuando Trajiste a casa tu primera bicicleta. 200 00:13:06,453 --> 00:13:08,285 ¿Qué eras tú? ocho? 201 00:13:08,580 --> 00:13:11,538 Puedes jugar con la gente. como un Stradivarius. 202 00:13:11,833 --> 00:13:15,121 Pero ese tipo de atrás es plomero. Oh, no. No, esto otra vez no. 203 00:13:15,420 --> 00:13:17,582 Ahora vamos. Él es mi amigo. La lealtad me gusta. 204 00:13:17,881 --> 00:13:19,588 ¡Él es mi amigo! Pero ese tipo es un tonto. 205 00:13:19,883 --> 00:13:23,342 Lo has estado cargando desde que tenías 11 años. Necesitas un nuevo socio. 206 00:13:23,637 --> 00:13:26,880 Bueno, siempre puedes salir de jubilación. ¿Eh? Eddie... No me tientes. 207 00:13:27,182 --> 00:13:29,924 Vamos. ¡Los buenos viejos tiempos fueron geniales! ¡Movamos esas piernas! 208 00:13:30,227 --> 00:13:32,514 Soy un viejo. Vamos. Córtalo. 209 00:13:32,813 --> 00:13:35,180 Estuve bien, ¿no? Sí, lo estabas. 210 00:13:36,858 --> 00:13:39,771 Ya sabes, Eddie, cuando eras pequeño... 211 00:13:40,070 --> 00:13:41,777 ya sabes, antes de que muriera tu madre... 212 00:13:42,072 --> 00:13:44,359 Le hice una promesa que no criaría un vago. 213 00:13:44,658 --> 00:13:47,366 Lo hiciste bien, Max. Bueno, tal vez lo hice, y tal vez no. 214 00:13:47,661 --> 00:13:50,369 Te acabo de enseñar todo lo que sabía como lo haría con mi propio hijo. 215 00:13:50,664 --> 00:13:53,372 Yo sé eso. Es solo que... 216 00:13:53,667 --> 00:13:55,783 A veces siento que hay tiene que haber más por ahí... 217 00:13:56,086 --> 00:13:58,794 que recoger tonto cambio en accidentes automovilísticos. 218 00:13:59,089 --> 00:14:04,425 Por supuesto que sí. el mundo esta lleno de oportunidades para un joven brillante. 219 00:14:04,719 --> 00:14:08,428 Estafas bancarias, estafas de acciones. Esos son los grandes. 220 00:14:08,723 --> 00:14:11,590 Quiero decir, eso es lo que la vida se trata, chico. 221 00:14:13,270 --> 00:14:15,181 Hola, max ¿Sí? 222 00:14:16,606 --> 00:14:18,597 ¿Puedo tener mi billetera? 223 00:14:21,361 --> 00:14:23,477 todavía lo tengo, ¿no? 224 00:14:23,780 --> 00:14:27,318 Manos de terciopelo. Buen toque. 225 00:14:29,035 --> 00:14:31,242 Eddy. 226 00:14:31,538 --> 00:14:33,404 ¿Qué tal mi reloj? 227 00:14:38,211 --> 00:14:40,122 No tengo ninguna maldita oportunidad. 228 00:14:43,258 --> 00:14:45,169 Tienes mala suerte, Farrel. 229 00:14:50,015 --> 00:14:53,679 Si no hubiera visto esto hoy, Sal habría hecho que te enterrara. 230 00:14:53,977 --> 00:14:56,184 Ni siquiera puedes enterrar Una bola ocho, Pinkie. 231 00:14:58,231 --> 00:15:00,893 Pon tu dinero donde tu boca es, choch. 232 00:15:04,821 --> 00:15:09,440 ♪ Bueno, pequeña y dulce Mary. tenía solo 13 ♪ 233 00:15:09,743 --> 00:15:12,201 ¿Puedes encontrarme un 20? ♪ Caminando hacia abajo la calle ella haría que un buen hombre fuera malo ♪ 234 00:15:12,495 --> 00:15:14,736 ♪ Toma una verdad/Wroan y ella podría convertirlo en un mentiroso ♪ 235 00:15:15,040 --> 00:15:17,782 ♪ ¡Ella podría tomar el mejor café! y prendió fuego a su alma ♪ Es todo tuyo. 236 00:15:18,084 --> 00:15:20,121 ♪ Misericordia, pequeño bebé ahora estoy de rodillas ♪ 237 00:15:20,420 --> 00:15:23,253 ♪ Me tienes trabajando cada Noche, bebé tratando de complacer' ♪ 238 00:15:23,548 --> 00:15:25,789 ♪ Es un buen trabajo si puedes conseguirlo ♪ 239 00:15:26,092 --> 00:15:28,925 ♪ Es un buen trabajo...♪ Oh, hombre. Oh, hombre. 240 00:15:29,220 --> 00:15:31,006 Uh, uh, oh, oh. 241 00:15:31,306 --> 00:15:34,424 ♪ Es un buen trabajo si puedes conseguirlo ♪ 242 00:15:34,726 --> 00:15:37,434 ♪ Es un buen trabajo si puedes conseguirlo. Cariño, déjalo funcionar ♪ 243 00:15:37,729 --> 00:15:39,891 ♪ Déjalo funcionar, déjalo funcionar déjalo funcionar, déjalo funcionar ♪' 244 00:15:40,190 --> 00:15:43,182 Fue suerte. No pago suerte. 245 00:15:43,485 --> 00:15:45,772 Y no me dejes ¡Ver vuestras caras feas otra vez! 246 00:15:46,071 --> 00:15:47,903 Oye, oye. Fácil. Fácil ! 247 00:15:48,198 --> 00:15:51,441 Vamos. ¡Vamos! Gran mierda. 248 00:15:52,869 --> 00:15:55,281 Idiota. 249 00:15:57,874 --> 00:16:00,241 Je. ¿Eh? 250 00:16:01,711 --> 00:16:03,702 Luis, ¿Qué estás haciendo? 251 00:16:04,005 --> 00:16:05,996 Autografiando el auto de Pinkie. 252 00:16:06,299 --> 00:16:09,417 Oye, oye, oye, oye. E-Eso no es agradable. 253 00:16:11,096 --> 00:16:13,053 hagamos algo lindo para el chico. 254 00:16:14,349 --> 00:16:16,215 vamos a darle a pinkie un descapotable. 255 00:16:18,436 --> 00:16:21,349 ♪ dijo, hola, nena da un paseo por el lado salvaje ♪ 256 00:16:21,648 --> 00:16:24,310 ♪ Y las chicas de color dicen Doo doo doo doo doo'♪ 257 00:16:24,609 --> 00:16:26,646 ♪ Doo doo doo doo doo doo doo doo ♪ 258 00:16:26,945 --> 00:16:28,936 ♪ Doo doo doo doo doo doo doo doo ♪ 259 00:16:29,239 --> 00:16:31,355 ♪ Doo doo doo doo doo doo doo doo ♪ 260 00:16:31,658 --> 00:16:34,150 261 00:16:34,452 --> 00:16:36,238 ♪ Doo doo doo doo doo doo doo doo ♪ 262 00:16:36,538 --> 00:16:39,906 Eddie, no lo hagas. No '2' responda'. 263 00:16:40,208 --> 00:16:42,540 Eddie, resiste la tentación. sólo esta vez. 264 00:16:42,836 --> 00:16:44,622 No puedo. ¿Por qué no? Puede. Sólo por esta vez. 265 00:16:44,921 --> 00:16:46,912 - Vamos. Tengo que hacerlo. Eh... - Hola. 266 00:16:47,215 --> 00:16:49,206 Saludos. Mi nombre es Tagra. 267 00:16:49,509 --> 00:16:51,750 ¿Estoy hablando con el imbécil ¿quién robó mi auto? 268 00:16:52,053 --> 00:16:54,215 Escucha, cabrón... Está realmente enojado. Excelente. 269 00:16:54,514 --> 00:16:57,302 yo no Aprecio tu malas palabras. 270 00:16:57,600 --> 00:16:59,466 Si deseas continuar esta conversación, 271 00:16:59,769 --> 00:17:02,261 ¿Puedo sugerir una nueva actitud? ¿Uno positivo más? 272 00:17:02,564 --> 00:17:05,272 Escúchame, cara de imbécil... ¡Estoy hablando! 273 00:17:05,567 --> 00:17:07,274 No hablas cuando yo hablo. 274 00:17:07,569 --> 00:17:10,561 No hablas cuando yo hablo. Cuando yo hablo, tú no hablas. 275 00:17:10,864 --> 00:17:13,652 Es muy sencillo. Cuando yo hablo, tú no hablas. 276 00:17:13,950 --> 00:17:15,657 Ahora, ¿con quién estoy hablando? 277 00:17:15,952 --> 00:17:17,659 Oye, punk, esto es Sal Nicols, 278 00:17:17,954 --> 00:17:19,661 y será mejor que cierres tu boca y escucha. Oh. 279 00:17:19,956 --> 00:17:22,448 Oh, estoy hablando con Sal. Nichols, y quieres tu auto. 280 00:17:22,751 --> 00:17:25,618 ¿Sal Nichols? Colgar. ¡Colgar! 281 00:17:25,920 --> 00:17:28,503 ¡Ah! ¡Oh! ¡Ah! ¡Sal Nicols! ¡Oh, genial! 282 00:17:28,798 --> 00:17:30,505 Volcar. ¿Dónde? 283 00:17:30,800 --> 00:17:33,292 ¡Aquí! ¡En cualquier lugar! ¡Volcar! 284 00:17:33,595 --> 00:17:36,178 Vamos. ¡Vamos! ¡Eddie! ¡Vamos! 285 00:17:36,473 --> 00:17:38,589 ¡Correr! ¡Vamos, Eddie! 286 00:18:36,032 --> 00:18:37,943 Está asegurado, Sal. 287 00:18:43,832 --> 00:18:46,199 Son sólo 500 deducibles. 288 00:18:48,962 --> 00:18:50,873 Oye, lo pagaré yo mismo. Sr. Marino, 289 00:18:51,172 --> 00:18:54,039 el automóvil es sólo parte de un problema mayor. 290 00:18:54,342 --> 00:18:57,004 Había 60.000 dólares en el maletero. 291 00:18:57,303 --> 00:19:00,716 - - Ahora, cuantas veces te han instruido... 292 00:19:01,015 --> 00:19:04,428 no dejar mis colecciones en el maletero, cabrón? 293 00:19:04,727 --> 00:19:07,264 Espera un momento, Sal. Sé quién hizo esto. 294 00:19:07,564 --> 00:19:10,056 Fueron un par de escalofríos. He estado haciendo negocios con. 295 00:19:10,358 --> 00:19:13,225 Eddie Farrel y Lou Pasquino. ¡Son ellos los chicos que quieres, no yo! 296 00:19:13,528 --> 00:19:16,611 Su práctica empresarial se ha convertido una fuente de gran irritación para mí, 297 00:19:16,906 --> 00:19:19,944 y tengo miedo de que voy a tengo que relevarte... 298 00:19:20,243 --> 00:19:22,200 de tus finanzas responsabilidades. 299 00:19:22,495 --> 00:19:25,283 ¡Ah! ¡Oh! ¡en! ¡Ah! 300 00:19:30,170 --> 00:19:34,129 Encuentre al Sr. Farrel y al Sr. Pasquino. 301 00:19:34,424 --> 00:19:36,461 Quiero que me devuelvan mi dinero. 302 00:19:44,726 --> 00:19:46,933 eddie, ¿a dónde vamos? 303 00:19:47,228 --> 00:19:49,595 Lo sabremos cuando lleguemos allí. 304 00:19:49,898 --> 00:19:51,935 Oh, mierda. 305 00:19:56,321 --> 00:19:58,187 Consigue las luces. 306 00:20:01,910 --> 00:20:04,151 ¡Abre la puerta! 307 00:20:04,454 --> 00:20:06,161 Vámonos. Oh... eh... 308 00:20:06,456 --> 00:20:09,244 ¿Qué quieres? ¡Sal Nichols quiere su dinero! 309 00:20:09,542 --> 00:20:12,409 ¿Dinero? ¿Qué? Lo siento. No tengo dinero. 310 00:20:13,755 --> 00:20:16,338 Ustedes dos idiotas tomaron 60.000 dólares de su baúl. 311 00:20:16,633 --> 00:20:18,419 Sesenta mil... Sesenta... ¡Vamos! 312 00:20:18,718 --> 00:20:20,504 Me pregunto de qué está hablando. Oh. 313 00:20:20,803 --> 00:20:23,841 Los idiotas no están aquí. Nadie aquí. ¡Eddie! 314 00:20:24,140 --> 00:20:26,472 Uh, me dejaron quedar porque soy leproso. 315 00:20:26,768 --> 00:20:28,679 Soy leproso. Oh, muy mala enfermedad. 316 00:20:28,978 --> 00:20:31,345 Tengo golpes por todas partes. No te ves bien. ¡Vamos! 317 00:20:31,648 --> 00:20:34,015 Oh sí. Tú quédate fuera. Lo hago simple: 318 00:20:34,317 --> 00:20:37,685 Entra, golpe; quédate afuera, sin golpes. ¡Tu decisión! 319 00:20:49,123 --> 00:20:51,785 No va a bajar. Bajará. 320 00:20:53,628 --> 00:20:55,995 Eddie, ¿qué le pasa a esta cosa? Vamos. 321 00:20:56,297 --> 00:20:59,039 ¡Eddie! 322 00:21:03,763 --> 00:21:05,720 ¡Los extrañamos, maldita sea! 323 00:21:13,147 --> 00:21:15,935 Tenemos que salir de aquí. Bien. 324 00:21:18,111 --> 00:21:19,897 ¿Qué diablos estás haciendo? ¿Qué? 325 00:21:20,196 --> 00:21:23,905 -¡Eddie! - ¿Qué? 326 00:21:24,200 --> 00:21:26,692 ¡Más tarde! 327 00:21:26,995 --> 00:21:29,657 Mucho después. 328 00:22:17,795 --> 00:22:19,627 ¿Hola? Tío Max, soy yo. 329 00:22:19,922 --> 00:22:22,209 ¿Estás bien? No te preocupes. Estoy bien. Estoy bien. Escuchar. 330 00:22:22,508 --> 00:22:24,465 Si Lou llama... ¿Lo hizo? Él acaba de llamar. 331 00:22:24,761 --> 00:22:27,128 Eddie, ¿estás en problemas? Entonces ¿dónde está? 332 00:22:27,430 --> 00:22:30,798 No tengo ni idea. Vale, eso ya no importa. Escuchar. 333 00:22:31,100 --> 00:22:34,809 Si vuelve a llamar, Dile que estoy en la casa del estéreo. 334 00:22:35,104 --> 00:22:37,266 ¿"Casa estéreo"? Él sabrá a qué me refiero. 335 00:22:37,565 --> 00:22:39,852 Estás en la casa del estéreo. Bueno. Bueno. 336 00:22:40,151 --> 00:22:44,019 Gracias, Max. 337 00:22:48,159 --> 00:22:51,322 Oh, Dios. 338 00:22:57,585 --> 00:23:00,373 Hacer una caminata. Oye, estaba navegando. 339 00:23:04,050 --> 00:23:06,166 340 00:23:09,430 --> 00:23:12,138 Hola ! Ah ! ♪ Pasa ♪ 341 00:23:12,433 --> 00:23:14,925 ♪ Y siéntate en una silla ♪ ¡Como silla! 342 00:23:15,228 --> 00:23:19,187 ♪ Que comience la diversión. Es hora de soltarte el pelo ♪ 343 00:23:19,482 --> 00:23:21,689 ♪ Pee-Wee está seguro emocionado ♪ Ajá. 344 00:23:21,984 --> 00:23:24,021 ♪ Todos sus amigos tienen sido invitado ♪ ¡Ese eres tú! 345 00:23:24,320 --> 00:23:29,030 ♪ Es tan loco en La casa de juegos de Pee-Wee ♪ ¡Uhhh! 346 00:23:29,325 --> 00:23:31,032 ♪ Hay un ritmo loco ♪ 347 00:23:31,327 --> 00:23:33,318 ♪ Viniendo de Puppetland ♪ ¿Qué es eso? 348 00:23:36,582 --> 00:23:39,324 349 00:24:19,667 --> 00:24:22,659 350 00:24:32,180 --> 00:24:35,423 351 00:24:40,313 --> 00:24:43,556 Oh, Dios, eso apesta. 352 00:24:43,858 --> 00:24:47,476 ♪ ' ♪ 353 00:24:51,365 --> 00:24:55,700 ♪ Es cruel, loco. hermoso mundo' ♪ 354 00:24:55,995 --> 00:25:00,580 ♪ Cada día te despiertas Espero que sea bajo un cielo azul' ♪ 355 00:25:03,503 --> 00:25:06,791 ♪ Es un mundo hermoso, cruel y loco ♪ 356 00:25:07,089 --> 00:25:10,172 ♪ 357 00:25:11,844 --> 00:25:16,930 - Vaya 358 00:25:26,692 --> 00:25:31,607 359 00:25:33,407 --> 00:25:37,901 360 00:25:38,204 --> 00:25:40,161 solo estaré Un minuto, cariño. 361 00:25:44,752 --> 00:25:47,369 ♪ Yo' 362 00:25:50,132 --> 00:25:52,624 ¡Ah! ¡Doh! Oh. Oh. 363 00:25:52,927 --> 00:25:55,669 Ay dios mío. Lo lamento. Debo estar en la casa equivocada. 364 00:25:55,972 --> 00:25:59,510 Oh, no, estás en la casa correcta. 365 00:25:59,809 --> 00:26:03,177 Oh. Lo siento mucho pero me mataste del susto. 366 00:26:03,479 --> 00:26:05,436 David dijo vendrías mañana. 367 00:26:05,731 --> 00:26:07,642 Oh, esta es la casa de David. 368 00:26:07,942 --> 00:26:10,809 Ay, qué alivio. Oh. 369 00:26:11,112 --> 00:26:14,855 - Bueno, entonces debes serlo, uh... Ahora, no me digas. - Mona. 370 00:26:15,157 --> 00:26:17,990 Mona! Mona! 371 00:26:18,286 --> 00:26:19,993 Oh, yo... escuché un grito. 372 00:26:20,288 --> 00:26:23,076 Está bien, cariño. Estoy bien. 373 00:26:23,374 --> 00:26:27,117 Jonathan Albertson, me gustaría que conocer a mi marido favorito, Milton. 374 00:26:27,420 --> 00:26:29,286 ¿Jonathan Albertson? 375 00:26:30,715 --> 00:26:34,333 Bueno, encantado de conocerte, Milton. Lecha. Lecha. 376 00:26:39,849 --> 00:26:42,136 Bueno... Mona y Milt. 377 00:26:42,435 --> 00:26:45,302 Los padres de David. ¡Ah, por supuesto! 378 00:26:45,605 --> 00:26:49,189 Es que yo siempre Pienso en ti como Milt y Mona. 379 00:26:49,483 --> 00:26:52,942 Bueno, acabamos de llegar para dejarte una nota de bienvenida. 380 00:26:53,237 --> 00:26:55,945 Pero ahora que te tenemos en nuestras garras, 381 00:26:56,240 --> 00:26:58,732 absolutamente debes venir por almuerzo en el club. Mmmm. 382 00:26:59,035 --> 00:27:01,777 Ah, no puedo. Quiero decir, me encantaría, por supuesto, 383 00:27:02,079 --> 00:27:04,946 pero, uh, estoy bastante retrasado del vuelo, y, uh, 384 00:27:05,249 --> 00:27:08,867 la limusina no me recibió en el aeropuerto, y me rayaron una de mis bolsas buenas. 385 00:27:09,170 --> 00:27:13,038 - Ay, pobre bebé. - Oh, se pone peor. 386 00:27:13,341 --> 00:27:15,423 perdieron otro de mis bolsos, 387 00:27:15,718 --> 00:27:19,382 con mi billetera y todo mis tarjetas de crédito y... ¡Oh! 388 00:27:19,680 --> 00:27:21,921 El quid de la cuestión es, es como perder tu identidad. 389 00:27:22,224 --> 00:27:25,762 Ha sido una completa pesadilla. C'est la vie. 390 00:27:26,062 --> 00:27:28,429 ¡Me encanta! ¡Está arruinado! 391 00:27:28,731 --> 00:27:32,315 Una de las jóvenes estrellas en ascenso en Negocio americano y necesita un préstamo. 392 00:27:32,610 --> 00:27:35,602 ¿Qué deseas? ¿Uno? ¿Quieres dos? 393 00:27:35,905 --> 00:27:38,317 Oh, no podría. ¿Quieres tres? 394 00:27:38,616 --> 00:27:40,607 Aquí. Eres bueno para eso, ¿no? Ah, Milt. 395 00:27:40,910 --> 00:27:44,369 Ahora, puerta delantera, puerta trasera, y el auto está en el garaje. 396 00:27:44,664 --> 00:27:48,282 Está bien. Ahora no tienes ¿Por qué no almorzar con nosotros? 397 00:27:49,460 --> 00:27:52,919 398 00:28:09,397 --> 00:28:11,308 ♪ Otro sol brillaba y sabía que no era genial ♪ 399 00:28:11,607 --> 00:28:13,439 ♪ Él nunca habló de sabía que no podía esperar ♪ 400 00:28:16,821 --> 00:28:18,983 ♪ El tiempo se acaba la ilusión se desvanece ♪ 401 00:28:19,281 --> 00:28:21,488 ♪ El tiempo se acaba otro día está en camino si 402 00:28:32,086 --> 00:28:35,499 No puedo esperar a que ustedes dos se conozcan. Mañana, estoy seguro de que no soy su tipo. 403 00:28:35,798 --> 00:28:38,506 Bueno, si su tipo es agradable, Chica inteligente, eres su tipo. 404 00:28:38,801 --> 00:28:41,919 Mamá, David dijo que él solía salir con Miss Texas. 405 00:28:42,221 --> 00:28:44,258 Si crees que soy voy a girar un bastón... 406 00:28:44,557 --> 00:28:47,675 y cantar el himno nacional en un bikini para este chico, estás loca. 407 00:28:47,977 --> 00:28:50,309 Solía ​​hacer eso por tu padre. ¿No es así, Milt? 408 00:28:50,604 --> 00:28:53,687 - Déjala en paz, Mona. - ¡Jonatán! 409 00:28:53,983 --> 00:28:57,192 Hola. Oh. Jonatán. 410 00:28:57,486 --> 00:28:59,272 Me alegra que lo hayas logrado. Venir. Lecha. 411 00:28:59,572 --> 00:29:01,529 Bienvenido. Hola, Jonathan. 412 00:29:01,824 --> 00:29:05,692 jonatán, Esta es Annie. 413 00:29:05,995 --> 00:29:09,579 Bueno, siempre pensé David estaba exagerando. 414 00:29:09,874 --> 00:29:13,117 - No lo era. - Y, eh, 415 00:29:13,419 --> 00:29:16,207 Hemos oído hablar de Jonathan desde El primer año de David, ¿no? 416 00:29:16,505 --> 00:29:18,621 Mmmm. Sí. 417 00:29:18,924 --> 00:29:21,916 Eh, es lindo para finalmente poner cara... 418 00:29:22,219 --> 00:29:24,176 a la reputación. 419 00:29:25,723 --> 00:29:28,636 Bueno, espero que el préstamo esté vivo. hasta al menos un poquito... 420 00:29:28,934 --> 00:29:31,676 de lo que david te ha contado todo sobre mí. 421 00:29:31,979 --> 00:29:34,846 - Nos dijo que estabas soltera. Ese es un buen primer paso. - 422 00:29:35,149 --> 00:29:36,935 Sr. Malkin, su mesa está lista. Oh. 423 00:29:37,234 --> 00:29:38,941 La mesa está lista. Excelente. 424 00:29:39,236 --> 00:29:41,193 Gracias, Cirilo. 425 00:29:41,489 --> 00:29:44,732 ¿Por qué no celebramos? Mi buen hombre, 426 00:29:45,034 --> 00:29:47,025 como dijo pericles a los atenienses, 427 00:29:47,328 --> 00:29:49,319 ¿Dónde drenaré? el lagarto? 428 00:29:51,999 --> 00:29:53,910 Gracias. 429 00:30:06,847 --> 00:30:08,929 Oye, oye. ¿Cuántos lavabos necesitas? 430 00:30:22,863 --> 00:30:25,855 habitación 431 00:30:52,893 --> 00:30:55,885 ¿Esto cuesta algo? Es un cortesía, señor. 432 00:31:17,793 --> 00:31:23,129 Mmm. 433 00:32:17,603 --> 00:32:19,810 Jonatán Albertson. Un placer conocerte. 434 00:32:21,315 --> 00:32:23,226 Jonathan, tengo que preguntarte algo. 435 00:32:24,693 --> 00:32:27,560 Phillips te hizo el vicepresidente más joven. Alguna vez, ¿verdad? 436 00:32:27,863 --> 00:32:31,197 Y te alejas para tomar un tiro a algo mejor. 437 00:32:32,743 --> 00:32:35,075 Ahora, eso requiere agallas. Oye, oye. 438 00:32:36,830 --> 00:32:40,289 Entonces, dime, ¿Qué buscas ahora? 439 00:32:40,584 --> 00:32:43,622 Bueno, negociando algunos arrendamientos petroleros en el norte. 440 00:32:43,921 --> 00:32:46,583 Debes estar familiarizado con los EE. UU. Programa de arrendamiento de petróleo, ¿eh, Milt? 441 00:32:46,882 --> 00:32:49,920 - Podría ser la bonanza. - Arriesgado negocio. No pondría ni un centavo en ello. 442 00:32:50,219 --> 00:32:52,256 Sí, tiene una desventaja. Estoy de acuerdo. Estoy de acuerdo. 443 00:32:52,554 --> 00:32:54,716 Por eso estoy, eh, realmente inclinado... 444 00:32:55,015 --> 00:32:58,258 hacia una muy interesante Situación de las monedas mexicanas. 445 00:32:58,560 --> 00:33:01,678 Vamos, Jonatán. lo que soy Me interesan esas entrevistas. 446 00:33:01,981 --> 00:33:07,567 Rechazaste Procter and Gamble, A 7' y 7', Seguros Colonial. ¿Por qué? 447 00:33:09,196 --> 00:33:12,655 ¿Por qué? Por qué'? Sí, ¿por qué? 448 00:33:14,034 --> 00:33:17,072 ¿Por qué? Lecha. 449 00:33:19,873 --> 00:33:21,910 Creo que estamos aburriendo a las damas. 450 00:33:22,209 --> 00:33:25,452 Gracias Jonatán. 451 00:33:25,754 --> 00:33:30,043 - Sr. Malkin. -Jonatán, Entiendo que eres el gran sumiller. 452 00:33:30,342 --> 00:33:32,333 Entonces, ¿por qué no haces los honores? 453 00:33:34,722 --> 00:33:37,635 Bueno, es, eh... Ha pasado un tiempo desde que yo, eh, 454 00:33:37,933 --> 00:33:39,970 "sumiller." 455 00:33:40,269 --> 00:33:42,260 En realidad, la mayor parte de mi equipo todavía está almacenado. 456 00:33:42,563 --> 00:33:45,180 "Equipo está almacenado." 457 00:33:49,737 --> 00:33:52,274 Bueno, eh... Sí, tendré este aquí mismo. 458 00:33:54,533 --> 00:33:58,697 Disculpe, pero esa es la Dirección del distribuidor de vino. 459 00:33:58,996 --> 00:34:01,863 Sí. ¿Qué tal este? 460 00:34:04,334 --> 00:34:06,075 Eso es El recargo, señor. 461 00:34:06,378 --> 00:34:10,622 ¿Puedo sugerir algo? un poco más arriba en la página? 462 00:34:12,259 --> 00:34:14,591 Castillo Lafite. 463 00:34:14,887 --> 00:34:16,503 Ah. Excelente. Excelente. 464 00:34:16,805 --> 00:34:19,467 Espero que todos tengan sed. 465 00:34:19,767 --> 00:34:21,804 Annie, ¿El busca otra vez? 466 00:34:22,102 --> 00:34:24,969 ¿Es usted el único médico? tienen ahí abajo? 467 00:34:25,272 --> 00:34:27,263 Papá, ya vuelvo. 468 00:34:29,568 --> 00:34:32,481 Vaya, un médico. Ustedes dos deben estar muy orgullosos de esa chica. 469 00:34:32,780 --> 00:34:35,363 Sí. A veces pienso ella trabaja demasiado duro. Mmm. 470 00:34:35,657 --> 00:34:40,151 Oye, ya sabes, si me preguntas, trabajo duro. y la dedicación es de lo que se trata. 471 00:34:40,454 --> 00:34:43,071 - Mira a Elvis. - ¿OMS? 472 00:34:43,373 --> 00:34:46,035 Elvis. Elvis Presley. 473 00:34:46,335 --> 00:34:48,042 Treinta y cinco álbumes de platino. 474 00:34:48,337 --> 00:34:50,749 Ha-Tenía su... Tenía su propio piso en Caesar's. 475 00:34:51,924 --> 00:34:54,165 ¿En realidad? 476 00:34:54,468 --> 00:34:56,550 Sra. González está teniendo su bebé. 477 00:34:56,845 --> 00:35:00,634 Annie, prácticamente donas tu tiempo. ¿Tienes que hacerlo a mitad del almuerzo? 478 00:35:00,933 --> 00:35:02,674 Papá, cálmate. 479 00:35:02,976 --> 00:35:04,967 Escucha, te diré una cosa. 480 00:35:05,270 --> 00:35:08,388 Si es un niño, Sugeriré a Milt González. 481 00:35:08,690 --> 00:35:11,682 Adiós, papá. Adiós, mañana. 482 00:35:11,985 --> 00:35:16,400 - Adiós, cariño. - Adiós, Jonatán. 483 00:35:18,659 --> 00:35:20,866 Adiós. Castillo Lafite. 484 00:35:26,542 --> 00:35:30,206 - Creo que volverá y eructará. ¿Yo después del almuerzo, Milt? - 485 00:35:38,512 --> 00:35:41,379 ¿Para qué lo guardas ahí, delgado? Vamos, vamos. 486 00:35:43,308 --> 00:35:45,219 Sí. 487 00:35:56,613 --> 00:35:58,775 ¡Guau! ¡Eso es increíble! 488 00:35:59,074 --> 00:36:02,112 ustedes Tengo que probar esto. ¡Mmm! 489 00:36:02,411 --> 00:36:06,575 Hace treinta y cinco años, mi padre empezó a fabricar secadores de manos. 490 00:36:06,874 --> 00:36:09,036 Y hoy, además de hacer sopladores, 491 00:36:09,334 --> 00:36:13,043 hacemos más del 18% de todos los puestos de baño en los EE. UU., 492 00:36:13,338 --> 00:36:16,626 trece por ciento de todos los accesorios y accesorios. 493 00:36:16,925 --> 00:36:21,089 Pero aún así, nuestro artículo de alto beneficio es el clásico Malkin Blower. 494 00:36:21,388 --> 00:36:23,504 Sr. Malkin, Sr. Malkin. 495 00:36:23,807 --> 00:36:25,844 El señor Harris terminó su reunión con el Sr. Nimaku. 496 00:36:26,143 --> 00:36:29,226 El intérprete se fue, pero el señor Nimaku Todavía parece tener otra pregunta. 497 00:36:29,521 --> 00:36:31,478 Bueno, tenemos al hombre correcto. Aquí, Vi. Excelente. 498 00:36:31,773 --> 00:36:33,559 Dos años en Nagasaki oficina en Phillips. 499 00:36:33,859 --> 00:36:36,226 Ayúdanos, ¿quieres, Jon? Sí, sí. 500 00:36:43,911 --> 00:36:45,743 Oh, eso es fácil. Él, eh... 501 00:36:46,038 --> 00:36:49,497 Él está diciendo que él es feliz de estar aquí. Oh. 502 00:37:12,814 --> 00:37:17,183 Él b... Él está diciendo que admira el poder del soplador Malkin... 503 00:37:17,486 --> 00:37:20,023 y la forma en que golpea ¡La humedad de su mano! 504 00:37:35,420 --> 00:37:37,627 ' " ¿Eh? 505 00:37:37,923 --> 00:37:41,291 Oh, dice que Malkin ¡Los sopladores son el número uno! 506 00:37:46,723 --> 00:37:49,215 Alguien debería decirle qué eso significa en Estados Unidos. Jesús. 507 00:37:49,518 --> 00:37:51,885 Sí. 508 00:37:52,187 --> 00:37:56,101 Bueno, esto podría parecer un pequeño operación en comparación con Phillips, 509 00:37:56,400 --> 00:37:58,357 pero, eh, lo llamamos hogar. 510 00:37:58,652 --> 00:38:01,735 Tiene una linda vista. Es muy bonito. Muy lindo. 511 00:38:02,030 --> 00:38:06,274 Oh ho. Lecha. 512 00:38:06,576 --> 00:38:08,613 ¿Ernie Banks? ¿Eh? 513 00:38:08,912 --> 00:38:11,119 Coloréame impresionado. 514 00:38:11,415 --> 00:38:14,077 Tú, de Harvard, ¿Y un fanático de los Cachorros? 515 00:38:14,376 --> 00:38:16,663 Pensé que todo lo que ustedes hacían era remar esos barcos flacos por ahí. 516 00:38:16,962 --> 00:38:18,748 Vamos. ¿Qué? ¿Estás bromeando? 517 00:38:19,047 --> 00:38:20,913 he sido leal Fanático de los Cachorros toda mi vida. 518 00:38:21,216 --> 00:38:22,832 ¿Qué tal Ese Ernie Banks, ¿eh? 519 00:38:23,135 --> 00:38:25,092 "Los cachorros ¡Brillará en el 69!" 520 00:38:25,387 --> 00:38:27,754 ¡Ja! "¡Juguemos dos!" ¡Ja, ja, ja! "¡Juguemos dos!" 521 00:38:28,056 --> 00:38:29,888 Tengo que mostrarte algo. 522 00:38:35,772 --> 00:38:37,854 Espera hasta que veas esto. 523 00:38:46,533 --> 00:38:48,524 Allá vamos. 524 00:38:54,291 --> 00:38:56,123 Ernie Banks... 525 00:38:56,418 --> 00:38:59,752 cuatrocientos noventa y nueve pelota de jonrón. 526 00:39:01,048 --> 00:39:04,131 numero 500 está en el Salón de la Fama del Béisbol. 527 00:39:04,426 --> 00:39:07,714 Oh. "Milt... Buen partido. 528 00:39:08,013 --> 00:39:10,801 Ernie Banks, 519179.“ 529 00:39:11,099 --> 00:39:12,931 Eh. 530 00:39:13,226 --> 00:39:15,092 Ese es mi posesión más preciada. 531 00:39:16,229 --> 00:39:18,937 Sería mío también. Mmm. 532 00:39:25,697 --> 00:39:27,654 Oye, eh, ¿Has oído hablar alguna vez de un banco? 533 00:39:27,949 --> 00:39:30,156 debes tener cien gran sesión aquí. 534 00:39:30,452 --> 00:39:33,490 Son 180. 535 00:39:33,789 --> 00:39:36,451 La mayoría de mis proveedores son de la vieja escuela. 536 00:39:36,750 --> 00:39:38,991 estas cosas es lo único en lo que confían. 537 00:39:39,294 --> 00:39:41,126 Confía... 538 00:39:42,756 --> 00:39:44,667 es algo maravilloso. 539 00:39:50,597 --> 00:39:52,884 No fui por petróleo. No fue por monedas. 540 00:39:53,183 --> 00:39:55,220 No sé. No sé qué hacer a continuación. 541 00:39:55,519 --> 00:39:57,760 Hay una estafa Para todos, Eddie. 542 00:39:58,063 --> 00:40:00,225 Sólo tienes que rascarte un poco. 543 00:40:00,524 --> 00:40:03,357 ¿Por qué no vas a trabajar? para el viejo? 544 00:40:03,652 --> 00:40:06,519 ¿Qué voy a hacer? Entrar con ¿Un maletín y hacer trucos con cartas? 545 00:40:06,822 --> 00:40:08,608 No sé nada sobre negocios. 546 00:40:08,907 --> 00:40:12,150 Bueno, vas a decir que soy sentimental. pero mi intuición me dice... 547 00:40:12,452 --> 00:40:14,363 junio es el momento por la estafa del amor. 548 00:40:14,663 --> 00:40:16,449 Ve por la hija. 549 00:40:17,958 --> 00:40:20,620 Mmmm. De ninguna manera. Ella es demasiado inteligente. 550 00:40:20,919 --> 00:40:22,705 Así que lee un par de libros. 551 00:40:23,004 --> 00:40:25,541 No, esta... esta chica tiene frío. 552 00:40:25,841 --> 00:40:28,629 - Así que caliéntala. - Tu tía Connie tiene razón. 553 00:40:28,927 --> 00:40:31,464 El camino hacia el dinero de un hombre. es a través de su hija. 554 00:40:31,763 --> 00:40:33,549 Ese es uno de tus conceptos básicos. 555 00:40:33,849 --> 00:40:36,887 Y no solo estamos hablando unos 180 mil dólares. 556 00:40:37,185 --> 00:40:40,553 Eso es sólo la punta del iceberg. Estás construyendo tu futuro, Eddie. 557 00:40:40,856 --> 00:40:43,848 Vaya, Recuerdo mi primer matrimonio. 558 00:40:44,151 --> 00:40:48,145 Quiero decir, lo dejé en un motel. en los Poconos. 559 00:40:48,447 --> 00:40:51,565 Llevaba un sombrero de copa y sus calcetines. 560 00:40:51,867 --> 00:40:56,612 Enganché nuestra plata de boda, Llevó a su tío Max a las Bermudas. 561 00:40:57,831 --> 00:41:00,414 Seguro que es mejor que trabajar, Eddie. 562 00:41:01,460 --> 00:41:03,371 Ya saben, chicos. 563 00:41:04,588 --> 00:41:07,376 Creo que me estoy enamorando. 564 00:41:09,342 --> 00:41:11,754 Hola, Harold. Hola, doctor. 565 00:41:12,053 --> 00:41:14,545 ¿Cómo estás hoy? Estoy bien hoy. ¿Cómo estás? 566 00:41:14,848 --> 00:41:17,806 ¿Te sientes bien? Está bien. Sí, lo hago, doctor. 567 00:41:18,977 --> 00:41:24,438 568 00:41:24,733 --> 00:41:27,851 Oh, Estoy aquí para mi chequeo. Sí. 569 00:41:28,153 --> 00:41:31,521 He estado hablando así todo el día. Esperar. Espera. 570 00:41:31,823 --> 00:41:35,862 Oh, estoy bien. Supongo que yo Sólo tuve que aclararme la garganta. Estoy bien. 571 00:41:37,204 --> 00:41:39,445 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Oh. 572 00:41:39,748 --> 00:41:43,207 En realidad, Milt me dice que estás haciendo un gran trabajo aquí. 573 00:41:43,502 --> 00:41:47,791 Ajá. Ay dios mío. ¡Oh! 574 00:41:48,089 --> 00:41:50,251 te ves increible en un estetoscopio. 575 00:41:50,550 --> 00:41:53,008 ¿Eso parece ¿Un taburete para ti? 576 00:41:53,303 --> 00:41:55,135 esto no es un local de recogida. ¿Bueno? 577 00:41:55,430 --> 00:41:57,637 Es una clínica. Ahora, realmente creo que deberías irte. 578 00:41:57,933 --> 00:42:00,391 Espera, espera. no vine Aquí abajo para recogerte. 579 00:42:00,685 --> 00:42:02,301 no se donde Tienes esa idea. 580 00:42:02,604 --> 00:42:04,470 bajé aquí a, um, uh, 581 00:42:06,066 --> 00:42:08,057 ayuda... ayuda. 582 00:42:08,360 --> 00:42:09,942 ¿Quieres ayudar? 583 00:42:10,237 --> 00:42:13,104 Sí. Eso es maravilloso. Acostarse. 584 00:42:13,406 --> 00:42:15,898 ¿Por qué? Bueno, 585 00:42:16,201 --> 00:42:17,987 porque eres voy a donar sangre. 586 00:42:18,286 --> 00:42:21,324 ¡No! Equivocado. Lo siento. ¡Eh! Se acabó el tiempo. No, no, no. 587 00:42:21,623 --> 00:42:24,786 No, no. Ja ja. yo no hago este tipo de cosa. No tengo sangre extra. 588 00:42:25,085 --> 00:42:27,952 Claro que sí. Acostarse. Sube la manga. 589 00:42:28,255 --> 00:42:30,838 ¿Este tipo de actividad...? Es... ¿Te duele? 590 00:42:31,132 --> 00:42:34,841 Alguna vez has sido mordido por uno de ¿Esos grandes abejorros? 591 00:42:35,136 --> 00:42:38,845 Harold, basta. Oh, espera. 592 00:42:39,140 --> 00:42:40,926 Está bien, está bien. Tengo una idea mucho mejor. 593 00:42:41,226 --> 00:42:44,184 ¿Por qué no hago algún tipo de de una contribución financiera? 594 00:42:44,479 --> 00:42:46,345 tal vez una porción de mis ganancias petroleras en Alaska. 595 00:42:46,648 --> 00:42:49,481 ¿Una cancelación de impuestos? Vamos. Eres un niño grande. 596 00:42:52,153 --> 00:42:55,396 Muy gracioso, Harold. Hago lo mejor que puedo. 597 00:42:55,699 --> 00:42:58,532 ¿Qué te espera, Harem'? Por ir demasiado rápido. 598 00:42:58,827 --> 00:43:04,118 Hay algunas damas excelentes en el En casa todavía esperando al viejo Harold Monroe. 599 00:43:04,416 --> 00:43:07,534 Bueno, Harold, Intentaremos no decepcionarlos. Oh. 600 00:43:07,836 --> 00:43:11,124 H-Espera. No, ¿no debería beber? Un poco de whisky o un bocado en un palo o... 601 00:43:11,423 --> 00:43:14,961 Ay, ay, ay. Ah... ah... 602 00:43:18,722 --> 00:43:20,633 ¿Jonatán? 603 00:43:22,976 --> 00:43:24,967 Bueno, bienvenido de nuevo. 604 00:43:25,270 --> 00:43:27,136 Estás bien. Te acabas de desmayar. 605 00:43:33,737 --> 00:43:36,069 Adiós, Sr. Albertson. 606 00:43:39,659 --> 00:43:41,696 No, ah. Lo conseguiré. 607 00:43:44,164 --> 00:43:46,246 Hola. 608 00:43:46,541 --> 00:43:48,327 Hola Mona? ¿Eres tu? Este es Jonatán. 609 00:43:48,627 --> 00:43:50,334 ¡Oh! Hola. 610 00:43:50,629 --> 00:43:54,167 Eres tú. Dios, suenas tan joven. Ahora bien, ¿cuál es tu secreto? 611 00:43:54,466 --> 00:43:57,925 Jonathan, deja de hacer eso. Me encanta. 612 00:43:58,219 --> 00:44:01,962 Escucha, ¿cómo les gustaría a ti y a Milt ¿Ir a hacer esquí acuático este sábado? 613 00:44:02,265 --> 00:44:04,176 He hecho todos los arreglos. 614 00:44:04,476 --> 00:44:06,934 Oh, Jonathan, lo siento mucho. No podemos. 615 00:44:07,228 --> 00:44:09,811 Es el bar de nuestro sobrino. mitzvá del sábado. 616 00:44:10,106 --> 00:44:13,098 Esperar. Espera, espera. ¿Por qué no vienes? No, no. 617 00:44:13,401 --> 00:44:15,108 Eso es un asunto de familia. 618 00:44:15,403 --> 00:44:17,940 ¡Jonatán! Templo Beth Shalom a las 10:00 horas. 619 00:44:18,239 --> 00:44:20,731 Podrás conocer El bubbie favorito de Annie. 620 00:44:21,034 --> 00:44:22,991 Está bien, está bien, Ya basta de torcerme el brazo. 621 00:44:23,286 --> 00:44:26,244 Me tienes, ¿vale? Voy a estar allí. Nos vemos entonces. Adiós. 622 00:44:26,539 --> 00:44:29,281 Adiós. 623 00:44:35,006 --> 00:44:36,917 Templo. 624 00:44:38,218 --> 00:44:40,084 Albertson. 625 00:44:42,555 --> 00:44:44,637 Santo Cristo. Soy judía. 626 00:44:44,933 --> 00:44:49,598 DJ“ 627 00:44:49,896 --> 00:44:52,354 Tradición ♪ 628 00:44:52,649 --> 00:44:54,765 Tradición ♪ 629 00:44:55,068 --> 00:44:56,308 ♪ Tradición ♪ 630 00:44:56,611 --> 00:44:58,477 ♪ Tradición ♪ 631 00:44:58,780 --> 00:45:00,817 ♪ Tradición ♪ 632 00:45:01,116 --> 00:45:02,823 ♪ Tradición ♪ 633 00:45:03,118 --> 00:45:07,112 634 00:45:08,915 --> 00:45:11,532 Tradiciones, tradiciones. 635 00:45:11,835 --> 00:45:14,293 Sin nuestras tradiciones, 636 00:45:14,587 --> 00:45:19,502 nuestras vidas serían tan inestables como...como... Oye, muy bien. 637 00:45:19,801 --> 00:45:22,668 como violinista en el techo. 638 00:45:24,723 --> 00:45:29,559 639 00:45:48,163 --> 00:45:50,200 Entonces, ¿por qué no...? 640 00:45:50,498 --> 00:45:55,038 me gustaria bailar con el mujer más deslumbrante del mundo. 641 00:45:55,336 --> 00:45:57,077 Lo siento... Bubbie, ¿qué dices? 642 00:45:57,380 --> 00:45:59,838 ¡Oh, hoo! ¡Oh, cómo habla! 643 00:46:00,133 --> 00:46:01,999 Vamos. 644 00:46:06,222 --> 00:46:08,554 Milt, ¿qué te pasa? 645 00:46:08,850 --> 00:46:10,716 Nada. Lecha. 646 00:46:11,978 --> 00:46:15,221 Míralo. Jonatán. ¿OMS? Ah. 647 00:46:15,523 --> 00:46:19,892 ] Yo daría cinco V.P. S por un lado, un tal Jonathan Albertson. 648 00:46:20,195 --> 00:46:22,232 Milt, ¿te irás? ¿Ya la oficina? 649 00:46:22,530 --> 00:46:25,318 Jonatán es amigo de David. Ahora, no lo molestes. 650 00:46:25,617 --> 00:46:28,075 Vamos. Dame una sonrisa. 651 00:46:28,369 --> 00:46:30,235 Fantástico. 652 00:46:32,540 --> 00:46:34,247 Fuimos a McDonald's. 653 00:46:34,542 --> 00:46:37,250 Ella todavía estaba tratando de ordenar las albóndigas de dim sum. 654 00:46:37,545 --> 00:46:39,707 ¡En McDonald's todavía! ¡Loco! 655 00:46:40,006 --> 00:46:42,293 ¿Qué es así? gracioso, ¿ustedes dos? 656 00:46:42,592 --> 00:46:44,503 Oh, decidimos Eres demasiado serio. 657 00:46:44,803 --> 00:46:46,669 Ir. Disfrutar. 658 00:46:49,849 --> 00:46:53,763 Entonces, si al principio no lo haces Si tienes éxito, trabaja en el bubbie, ¿eh? 659 00:46:54,062 --> 00:46:55,928 Culpable. ¿Qué puedo decir? Vamos. 660 00:46:56,231 --> 00:46:58,017 Por favor, solo Diviértete un poco. 661 00:46:58,316 --> 00:47:01,354 Esto es tan divertido como. 662 00:47:01,653 --> 00:47:04,816 ¿En realidad? Entonces entonces me vas a hacer... 663 00:47:05,114 --> 00:47:06,821 ¿Salir aquí solo? 664 00:47:07,116 --> 00:47:10,780 Sabes, estoy muy nervioso en un pista de baile. Realmente no sé cómo. 665 00:47:11,079 --> 00:47:13,366 ♪ Cuando miro en tus ojos ♪ 666 00:47:13,665 --> 00:47:16,703 ♪ Tanta pasión arde por dentro ♪ 667 00:47:17,001 --> 00:47:20,619 ♪ Si necesitas algo de persuasión Lo haré ♪ 668 00:47:20,922 --> 00:47:24,916 ♪ Paso a paso no hay nada que hacer ♪ 669 00:47:25,218 --> 00:47:28,131 Yo Uno, dos, tres, cuatro Ven Vamos, cariño, di que me amas ♪ 670 00:47:28,429 --> 00:47:30,636 ♪ Cinco, seis, siete veces ♪ 671 00:47:31,891 --> 00:47:33,632 ♪ Ocho, nueve diez, once ♪ 672 00:47:33,935 --> 00:47:35,972 ♪ solo estoy Seguiré contando ♪ 673 00:47:36,271 --> 00:47:39,263 ♪ Hasta que seas mía' ♪ 674 00:47:39,566 --> 00:47:41,432 ♪ Uno, dos, tres, cuatro.” 675 00:47:41,734 --> 00:47:45,272 ♪ Vamos, cariño, di que me amas. Cinco, seis, siete veces ♪ 676 00:47:46,948 --> 00:47:49,315 - ♪ Ocho, nueve, diez, once ♪ 677 00:47:49,617 --> 00:47:53,326 ♪ Voy a seguir adelante contando hasta que seas mía ♪♪' 678 00:47:57,208 --> 00:48:00,291 Ah, oye, ahí. Ahí estaba. Definitivamente te reíste. 679 00:48:00,587 --> 00:48:02,203 Esa fue una gran risa, y, realmente, 680 00:48:02,505 --> 00:48:04,371 esto es muy ocasión solemne, 681 00:48:04,674 --> 00:48:07,291 y puede que tenga que denunciarte a la Policía de Ocasiones Solemnes. 682 00:48:07,594 --> 00:48:10,882 Uh, eso no fue una risa. Estaba bostezando. 683 00:48:11,180 --> 00:48:13,717 No, tengo que estar en desacuerdo. Definitivamente fue una risa. 684 00:48:14,017 --> 00:48:17,681 Está bien, pero fue más. una risa de "Chico, qué idiota". 685 00:48:17,979 --> 00:48:20,346 ¿En realidad? chico, Podría haber jurado que era un... 686 00:48:20,648 --> 00:48:24,061 "Dios mío, es increíblemente encantador", y "¿Cómo puedo llegar a conocerlo mejor?" reír. 687 00:48:24,360 --> 00:48:27,853 Ahí está de nuevo. Son dos. Estoy en racha. Estoy muy feliz. 688 00:48:28,156 --> 00:48:31,114 David nunca mencionó este lado tuyo. 689 00:48:32,660 --> 00:48:34,947 Bueno, eh, hay algunas cosas sobre mi... 690 00:48:35,246 --> 00:48:38,329 eso podría sorprender incluso David. 691 00:48:39,626 --> 00:48:41,367 ¿Eddie? 692 00:48:42,503 --> 00:48:44,369 ¡Eddie! 693 00:48:44,672 --> 00:48:47,755 No podrías decir "Encuéntrame en la casa de máquinas de pinball", 694 00:48:48,051 --> 00:48:50,759 o la casa de la mesa de billar. 695 00:48:51,054 --> 00:48:53,921 O "Nos vemos en el Creamsicle casa." Eso lo hubiera sabido. 696 00:48:58,019 --> 00:49:01,353 Eddy. Oh. 697 00:49:18,539 --> 00:49:21,531 Ahora recuerda, no se lo digas a Mona. Ella nunca lo sabrá. 698 00:49:21,834 --> 00:49:24,041 "Inclinación"? 699 00:49:25,338 --> 00:49:27,750 Genial. 700 00:49:28,049 --> 00:49:30,757 - ¡Bueno, ya era hora! - ¡Lu! 701 00:49:32,136 --> 00:49:34,878 Eh... que diablos estás haciendo aquí? 702 00:49:35,181 --> 00:49:37,673 Sal Nichols tiene un contrato con nosotros. 703 00:49:37,976 --> 00:49:40,013 Oh, genial. Ese contrato se cumplió. 704 00:49:40,311 --> 00:49:43,099 Eso es fantástico. tendré mi Los abogados lo comprueban por la mañana. 705 00:49:43,398 --> 00:49:44,854 Ah. Ah, Milt. 706 00:49:45,149 --> 00:49:48,437 Me gustaría que conocieras a Lou Pasquino. Milt Malkin. 707 00:49:48,736 --> 00:49:51,728 ¿Cómo estás? 708 00:49:52,031 --> 00:49:54,238 Lou es mi corredor. 709 00:49:56,202 --> 00:49:58,534 Oye, apaga la música y, eh, 710 00:49:58,830 --> 00:50:00,537 ¿Por qué no nos atrapas? un par de cervezas? 711 00:50:00,832 --> 00:50:02,789 Tenemos mucho de qué hablar. Cervezas. 712 00:50:03,084 --> 00:50:04,916 Mmmm. Sí. 713 00:50:07,964 --> 00:50:10,752 Tuvo una crisis nerviosa total. 714 00:50:11,050 --> 00:50:14,042 Totalmente aniquilado el Lunes Negro. Estás bromeando. 715 00:50:14,345 --> 00:50:17,883 Bueno, esto no llevará mucho tiempo. yo solo Quería mostrarles algunos gráficos de ventas. 716 00:50:19,058 --> 00:50:21,345 Está bien. 717 00:50:21,644 --> 00:50:24,727 Ahora, estos son los, eh, las proyecciones de ventas... 718 00:50:25,023 --> 00:50:28,607 y totales de inventario de los dos últimos trimestres. 719 00:50:28,901 --> 00:50:30,858 Lo tienes de lado. Ahí tienes. 720 00:50:32,238 --> 00:50:33,979 Bueno, tu... 721 00:50:34,282 --> 00:50:37,274 Dijiste que querías una nueva perspectiva, ¿verdad? Mmmm. 722 00:50:37,577 --> 00:50:39,284 Bueno, esto es serio. 723 00:50:39,579 --> 00:50:43,493 Gírelo de esta manera, como lo tenía, Parece las Montañas Rocosas. Quiero decir... 724 00:50:44,917 --> 00:50:47,784 Dios mio tu pones Tu dedo justo en él. 725 00:50:48,087 --> 00:50:51,500 Estas han sido las ventas más erráticas cifras que hemos tenido en 35 años. 726 00:50:51,799 --> 00:50:53,585 No tenemos bolas de nieve. oportunidad en el infierno... 727 00:50:53,885 --> 00:50:56,468 de conseguir un, eh, un presupuesto de ventas en estas condiciones. 728 00:50:58,598 --> 00:51:00,339 no quiero hacerte incómodo. 729 00:51:00,641 --> 00:51:04,635 Sé que los grandes están detrás tú, pero, maldita sea, te necesito. 730 00:51:04,937 --> 00:51:09,022 Entras en mi empresa, eres vicio presidente a cargo de marketing. 731 00:51:09,317 --> 00:51:11,103 ¿A mí? Sí. 732 00:51:11,402 --> 00:51:13,143 Bueno... Disculpe, Milt. ¿Qué estás moviendo? 733 00:51:13,446 --> 00:51:15,483 No se mueve nada. Ese es el problema. 734 00:51:16,616 --> 00:51:19,199 ¿Eres un corredor? Soy corredor. 735 00:51:19,494 --> 00:51:21,610 ¿Cuál es tu especialidad? 736 00:51:21,913 --> 00:51:23,950 Ah, lo que necesites. 737 00:51:24,248 --> 00:51:26,159 Echa un vistazo a estos bebés. 738 00:51:26,459 --> 00:51:28,200 Oh, Lou, eres genial. 739 00:51:28,503 --> 00:51:31,746 Chicago, Tokio, Londres. Este tipo vive el mercado. 740 00:51:32,048 --> 00:51:34,790 ¡Ay, no lo creo! Mira que tarde se ha hecho. 741 00:51:35,093 --> 00:51:38,302 Milt, ¿te importa si lo hacemos? ¿Esto en uno o dos días? 742 00:51:38,596 --> 00:51:41,964 Seguro que podemos, siempre y cuando Está en tu nueva oficina. 743 00:51:42,266 --> 00:51:44,223 no me voy hasta que digas que sí. 744 00:51:47,146 --> 00:51:50,810 Lo intentaré. 745 00:51:51,109 --> 00:51:53,567 Ah, Jon. 746 00:51:53,861 --> 00:51:55,898 Jon. Oh, eso es hermoso. 747 00:51:56,197 --> 00:51:58,234 Maravilloso. vamos a ser un infierno de equipo. Lo sé. 748 00:51:58,533 --> 00:52:00,570 Yo también lo sé. ¡Qué gran noticia! 749 00:52:00,868 --> 00:52:03,451 lunes por la mañana, Señor vicepresidente. 750 00:52:03,746 --> 00:52:05,953 estaré buscando Con ansias. 751 00:52:09,168 --> 00:52:11,705 Eddie, tienes un posavasos en tu cabeza. 752 00:52:15,842 --> 00:52:18,755 Según todas las investigaciones realizadas secador de manos y accesorios de baño, 753 00:52:19,053 --> 00:52:21,886 reconocimiento de marca sigue siendo el factor clave. 754 00:52:22,181 --> 00:52:24,923 Mira la tercera encuesta, página siete. 755 00:52:25,226 --> 00:52:28,435 La empresa no tiene otra alternativa que aumentar el gasto en publicidad... 756 00:52:28,729 --> 00:52:30,436 en el tercer cuarto. 757 00:52:30,731 --> 00:52:34,019 Ese es un precio de $3 millones que estamos hablando, simplemente para seguir siendo competitivos. 758 00:52:34,318 --> 00:52:36,184 Aguanta, aguanta. Espera un segundo. 759 00:52:38,030 --> 00:52:41,239 Estoy escuchando las mismas tonterías de siempre. Siempre estoy escuchando. 760 00:52:42,660 --> 00:52:44,242 jonatán, 761 00:52:44,537 --> 00:52:48,872 Sé que has tenido esas cifras sólo por unas pocas horas, pero, uh, 762 00:52:49,167 --> 00:52:51,408 seguro que podríamos usar una nueva perspectiva por aquí. 763 00:52:59,218 --> 00:53:02,927 Sí. Está bien. 764 00:53:10,980 --> 00:53:12,891 realmente no tengo algo que decir... 765 00:53:16,235 --> 00:53:18,146 Yo-aquí. 766 00:53:20,448 --> 00:53:24,282 mira yo no gasto mucho tiempo en las salas de juntas. 767 00:53:28,247 --> 00:53:29,988 ¿Por qué no todos levantar la sesión... 768 00:53:30,291 --> 00:53:33,409 a un lugar donde somos un poco más familiarizado con, ¿eh? 769 00:53:33,711 --> 00:53:36,920 Está bien, vamos. Vamos. Todo el mundo dentro. 770 00:53:37,215 --> 00:53:39,673 Señoras también. No seas tímido. No seas tímido. 771 00:53:39,967 --> 00:53:43,050 Ahora quiero que todos entren. esos puestos y cerrar la puerta. 772 00:53:44,388 --> 00:53:46,129 Vamos. Duplica si es necesario. 773 00:53:46,432 --> 00:53:48,799 Milt, me gustaría que entraras. este de aquí. 774 00:53:51,854 --> 00:53:54,767 Jonathan, será mejor que esto sea bueno. 775 00:53:55,066 --> 00:53:57,683 Está bien, eso es correcto. Entra. Toma asiento. 776 00:53:57,985 --> 00:54:01,853 Toma asiento y cierra las puertas. Excelente. 777 00:54:02,156 --> 00:54:04,818 Ahora, en Harvard a esto lo llamamos... 778 00:54:07,453 --> 00:54:09,285 investigación de campo. 779 00:54:09,580 --> 00:54:14,495 Milt, ¿podrías decirnos por favor? lo que ves frente a ti. 780 00:54:14,794 --> 00:54:17,161 Puerta. 781 00:54:17,463 --> 00:54:21,548 Una puerta Malkin. ¿Y qué más? 782 00:54:22,802 --> 00:54:26,545 - ¿Quién diablos escribió esto? - Vamos. 783 00:54:26,847 --> 00:54:28,804 ¿Qué dice? 784 00:54:29,100 --> 00:54:32,843 "Milt Malkin... Está lleno de aire caliente". 785 00:54:33,145 --> 00:54:34,977 Ahora, eso... 786 00:54:35,273 --> 00:54:37,105 Es un mensaje publicitario. 787 00:54:37,400 --> 00:54:40,984 No necesariamente el mensaje estamos tratando de cruzar, 788 00:54:41,279 --> 00:54:43,486 sino un mensaje. 789 00:54:43,781 --> 00:54:48,446 Verá, la persona promedio gasta siete minutos y medio de cada día... 790 00:54:48,744 --> 00:54:52,078 mirando hacia atrás de la puerta de un baño. 791 00:54:52,373 --> 00:54:57,083 Y podemos escribir lo que queramos El 78% de esas puertas se venden en Estados Unidos. 792 00:54:57,378 --> 00:54:59,210 ¿Por qué? 793 00:55:02,341 --> 00:55:04,252 Porque nosotros los hacemos. 794 00:55:06,345 --> 00:55:08,507 Son siete minutos y medio. de cada día, 795 00:55:08,806 --> 00:55:11,093 trescientos y sesenta y cinco días al año, 796 00:55:11,392 --> 00:55:13,804 para una vida media de 72 años. 797 00:55:14,103 --> 00:55:17,767 Eso es 3280 horas de una audiencia cautiva... 798 00:55:18,065 --> 00:55:22,104 en un momento en que están más abiertos a nuevas ideas. 799 00:55:23,487 --> 00:55:25,273 Porque todos sabemos... 800 00:55:25,573 --> 00:55:28,065 que tu especialidad decisiones de vida... 801 00:55:28,367 --> 00:55:31,530 ¡No se hacen en la sala de juntas! 802 00:55:34,957 --> 00:55:36,914 No. Están hechos... 803 00:55:38,836 --> 00:55:40,747 en el baño. 804 00:55:54,518 --> 00:55:56,850 ¡Sí! 805 00:55:57,146 --> 00:55:59,137 ¡Jonatán! 806 00:55:59,440 --> 00:56:01,977 ♪ Déjame decir desde ♪ 807 00:56:04,111 --> 00:56:07,354 ♪ Desde que estamos juntos ♪ 808 00:56:07,656 --> 00:56:11,650 ♪ Ooh, te amaré por siempre ♪ 809 00:56:13,412 --> 00:56:18,748 Es todo lo que necesito ♪ 810 00:56:19,043 --> 00:56:22,206 ♪ Oh, déjame ser el indicado ♪ ¿Sabes qué? Esta ha sido una cita increíble. 811 00:56:22,505 --> 00:56:24,837 ♪ Vienes corriendo a ♪ Espera un segundo. Esto no es una cita. 812 00:56:25,132 --> 00:56:26,839 Bueno, entonces ¿qué es? 813 00:56:27,134 --> 00:56:30,343 Esta es simplemente la hermana de tu mejor amigo mostrándote un buen momento. 814 00:56:30,638 --> 00:56:32,345 Un buen momento. Sí. 815 00:56:32,640 --> 00:56:35,849 ¿Qué más tenías en mente? ♪ Sigamos juntos ♪ 816 00:56:36,143 --> 00:56:38,259 Bueno, te lo diré lo que voy a hacer. 817 00:56:38,562 --> 00:56:42,146 ♪ Amarte ya sea Ya sea ♪ Siéntate, relájate... 818 00:56:42,441 --> 00:56:44,352 y disfruta del espectáculo. ♪ Los tiempos son buenos o malos ♪ 819 00:56:44,652 --> 00:56:46,359 Disculpe. ♪ Feliz o triste ♪ 820 00:56:46,654 --> 00:56:48,565 Gracias. Gracias. 821 00:56:48,864 --> 00:56:52,152 ♪ Oh, cariño, vamos ♪ 822 00:56:52,451 --> 00:56:55,864 ♪ Sigamos juntos' ♪ 823 00:56:56,163 --> 00:56:59,531 ♪ Amarte si ♪ 824 00:56:59,834 --> 00:57:02,121 ♪ Oh, si ♪ 825 00:57:02,420 --> 00:57:04,127 ♪ Los tiempos son buenos o malos ♪ ¡Brad! 826 00:57:04,422 --> 00:57:06,538 ♪ Feliz o triste ♪ Dame Otro de estos, ¿quieres? 827 00:57:06,841 --> 00:57:08,548 Está bien, está bien. Vamos. Date prisa. 828 00:57:08,843 --> 00:57:11,881 ♪ Feliz o triste, ooh ♪ 829 00:57:13,889 --> 00:57:16,551 ¡Michelle! ¡Escuchémoslo por Michelle! ¡Está bien! 830 00:57:17,893 --> 00:57:19,850 Damas y caballeros, noche tras noche... 831 00:57:20,146 --> 00:57:23,059 tenemos algunos muy, muy talentosos gente que se acercara del público... 832 00:57:23,357 --> 00:57:25,394 y destrozar el escenario. 833 00:57:25,693 --> 00:57:29,732 Esta noche, damas y caballeros, tenemos con nosotros una estrella. Oh, ¡sí! 834 00:57:30,030 --> 00:57:32,738 El Hombre Salvaje dirigió uno de los Las mejores bandas de rock de Boston... 835 00:57:33,033 --> 00:57:35,365 y destrozó la Ivy League durante cuatro grandes años, 836 00:57:35,661 --> 00:57:38,574 y creo que si le damos un grande, espectacular... 837 00:57:38,873 --> 00:57:41,911 Cantera bienvenida, creo que podemos. Tráelo aquí para que haga lo suyo. 838 00:57:42,209 --> 00:57:44,826 - ¿Qué dices? - ¡Sí! ¡Sí! 839 00:57:45,129 --> 00:57:49,248 ¡Está bien! ¡Vamos, hombre salvaje! ¡Rock and roll! ¡Vaya! 840 00:57:49,550 --> 00:57:52,417 ¡Ahí está, señoras y señores! ¡El hombre salvaje Albertson! 841 00:57:56,307 --> 00:57:59,345 llamé ellos esta tarde. 842 00:58:00,644 --> 00:58:03,386 ¿Qué les dijiste? Justo lo que dijo David. 843 00:58:03,689 --> 00:58:06,681 Quería ver si todavía Lo tenía en ti, Hombre Salvaje. 844 00:58:09,820 --> 00:58:13,358 ¡Vamos, hombre salvaje! ¡Vamos arriba! ¡Hombre salvaje! 845 00:58:13,657 --> 00:58:17,446 ¡Hombre salvaje! ¡Hombre salvaje! ¡Hombre salvaje! ¡Hombre salvaje! ¡Hombre salvaje! ¡Hombre salvaje! ¡Hombre salvaje! 846 00:58:17,745 --> 00:58:21,784 - No puedo subir allí. - ¡Hombre salvaje! ¡Hombre salvaje! ¡Hombre salvaje! 847 00:58:22,082 --> 00:58:23,948 Seguir. ¡Seguir! 848 00:58:24,251 --> 00:58:26,959 ¡Hombre salvaje! ¡Hombre salvaje! ¡Hombre salvaje! 849 00:58:27,254 --> 00:58:31,088 ¡Hombre salvaje! 850 00:58:33,677 --> 00:58:35,463 ¿Qué haces? ¿Tienes ganas de hacerlo, hombre? 851 00:58:35,763 --> 00:58:38,175 Yo no... 852 00:58:38,474 --> 00:58:40,886 Lo tengo. 853 00:58:41,185 --> 00:58:44,678 Perfecto para ti, Hombre Salvaje. Rock and roll. 854 00:58:52,112 --> 00:58:57,027 Damas y caballeros, ¡es la hora de las estrellas! 855 00:59:05,167 --> 00:59:07,158 ♪ Pon tu motor en marcha ♪ 856 00:59:07,461 --> 00:59:10,294 ♪ Sal a la carretera ♪ ¿Farrell? 857 00:59:11,465 --> 00:59:13,297 ♪ Buscando aventuras ♪ 858 00:59:13,592 --> 00:59:15,833 ♪ Y lo que venga ♪ 859 00:59:16,136 --> 00:59:18,047 ♪ Nuestro camino ♪ ¡Farrell! 860 00:59:18,347 --> 00:59:21,681 ♪ Sí, cariño ♪ ¡Lo haré realidad! 861 00:59:21,976 --> 00:59:24,684 - ♪ Toma el mundo en un abrazo de amor ♪ - Me debes una... 862 00:59:24,979 --> 00:59:27,311 ¡60.000 dólares, punk! ♪ Dispara todas tus armas a la vez ♪ 863 00:59:27,606 --> 00:59:29,563 - ♪ Y ♪ ¡Más fuerte! ¡Más fuerte! - ¡Sí! 864 00:59:29,858 --> 00:59:34,227 ¡Dame esa cosa! ♪ Como un verdadero hijo de la naturaleza ♪ 865 00:59:34,530 --> 00:59:37,318 ♪ Nacimos para ser salvajes ♪ ¡Te voy a matar, malviviente! 866 00:59:37,616 --> 00:59:39,573 ¡Te voy a sacar los ojos! 867 00:59:39,868 --> 00:59:42,405 ♪ Nunca quiero morir ♪ - ¡Te mataré! 868 00:59:42,705 --> 00:59:45,037 ven aqui asi ¡Puedo sacarte los ojos! 869 00:59:45,332 --> 00:59:47,664 ♪ Nacido para ser salvaje ♪ 870 00:59:50,588 --> 00:59:55,333 ♪ Nacido para ser salvaje ♪ 871 01:00:00,514 --> 01:00:02,380 872 01:00:10,149 --> 01:00:12,015 Ni siquiera vas a poder... 873 01:00:13,193 --> 01:00:15,025 874 01:00:15,321 --> 01:00:16,527 ¡Ay! 875 01:00:25,789 --> 01:00:27,575 ¡Te sacaré los ojos! 876 01:00:30,210 --> 01:00:33,043 ♪ Me gusta el humo y los relámpagos ♪ 877 01:00:33,339 --> 01:00:36,252 ♪ Trueno de heavy metal ♪ 878 01:00:36,550 --> 01:00:39,167 ♪ Corriendo con el viento ♪ 879 01:00:39,470 --> 01:00:42,178 ♪ Y el sentimiento que estoy bajo ♪ 880 01:00:43,515 --> 01:00:46,473 ♪ Sí, cariño Voy a hacer que suceda ♪ 881 01:00:46,769 --> 01:00:49,887 ♪ Toma el mundo en un abrazo de amor ♪ 882 01:00:50,189 --> 01:00:52,931 ♪ Dispara todas tus armas a la vez y ♪ 883 01:00:53,233 --> 01:00:55,895 ♪ Explotar en el espacio ♪ 884 01:00:56,195 --> 01:00:58,653 ♪ Como un verdadero hijo de la naturaleza ♪ 885 01:00:58,947 --> 01:01:01,609 ♪ nacimos nacido para ser salvaje ♪ 886 01:01:01,909 --> 01:01:04,196 ♪ Podríamos subir tan alto ♪ 887 01:01:04,495 --> 01:01:07,203 ♪ Nunca quiero morir ♪ 888 01:01:08,540 --> 01:01:12,408 ♪ Nacido para ser salvaje ♪ 889 01:01:12,711 --> 01:01:15,669 ♪ Nacido para ser salvaje ♪ 890 01:01:15,964 --> 01:01:19,002 ♪ Nacido para ser salvaje ♪ 891 01:01:19,301 --> 01:01:21,542 ♪ Nacido para ser salvaje ♪ 892 01:01:21,845 --> 01:01:24,428 ¡Sí! 893 01:01:24,723 --> 01:01:27,010 - ¡Vaya! ¡Sí! - ♪ Nacido para ser ♪ 894 01:01:27,309 --> 01:01:29,016 ♪ Salvaje' ♪ 895 01:01:29,311 --> 01:01:31,268 ♪ Nacido para ser salvaje ♪ 896 01:01:31,563 --> 01:01:34,851 ♪ Nacido para ser salvaje ♪ 897 01:01:48,580 --> 01:01:51,914 ¿Por qué estamos corriendo? Esos fans están locos. 898 01:01:52,209 --> 01:01:53,995 No puedo creer esto. ¿Qué? 899 01:01:54,294 --> 01:01:56,331 en realidad estoy teniendo un buen rato contigo. 900 01:01:56,630 --> 01:01:59,588 ¿Sí? Bueno, deberías ver Yo en una muy buena noche. 901 01:01:59,883 --> 01:02:01,794 ¡Vaya! 902 01:02:03,929 --> 01:02:07,422 ♪ Nunca debería haberlo hecho contacto visual ♪ 903 01:02:07,725 --> 01:02:10,717 ♪ Debería haber sido un corazón de piedra ♪ 904 01:02:11,019 --> 01:02:14,387 ♪ Cuando me detuviste para saludar' ♪ 905 01:02:17,693 --> 01:02:21,152 ♪ Habría sido dos veces más fácil' ♪ 906 01:02:21,447 --> 01:02:24,030 ♪ Para simplemente decir no' ♪ 907 01:02:24,324 --> 01:02:27,988 ♪ Porque no quiero perder en el amor otra vez ♪ 908 01:02:28,287 --> 01:02:32,702 ♪ Ooh, pero como pareja éramos bastante guapos ♪ 909 01:02:33,000 --> 01:02:36,038 ♪ Y la luna estaba afuera esa noche ♪ 910 01:02:36,336 --> 01:02:39,374 ♪ Así que dejamos que nuestros corazones ve a bailar ♪ 911 01:02:39,673 --> 01:02:43,712 ♪ lo que falta en mi vida ♪ 912 01:02:44,011 --> 01:02:46,298 ♪ No hay suficiente romance en este mundo ♪ 913 01:02:46,597 --> 01:02:48,338 Dios mío. Qué fue eso ? 914 01:02:48,640 --> 01:02:50,722 ♪ Oh ♪ 915 01:02:51,018 --> 01:02:54,932 ♪ No hay suficiente romance en este mundo ♪ 916 01:02:55,230 --> 01:02:57,141 ♪ Oh ♪ 917 01:02:57,441 --> 01:03:02,936 ♪ Hay demasiada gente pensando sólo en ellos mismos' ♪ 918 01:03:03,238 --> 01:03:05,900 ♪ Tienes que dar amor' ♪ 919 01:03:06,200 --> 01:03:09,113 ♪ Antes de que regrese ♪ 920 01:03:09,411 --> 01:03:11,277 ♪ Ohh ♪ 921 01:03:17,002 --> 01:03:19,915 ♪ Quiero cantar sobre nuevos amantes ♪ 922 01:03:20,214 --> 01:03:23,457 ♪ ¿Quién se pone de pie? contra viento y marea ♪ 923 01:03:23,759 --> 01:03:27,923 ♪ Mmm, nada puede cambiar algo tan fuerte ♪ 924 01:03:29,389 --> 01:03:32,256 ♪ ¡Y yo! saber mis emociones ♪ 925 01:03:32,559 --> 01:03:35,768 ♪ Tengo mi amor para compartir ♪ 926 01:03:36,063 --> 01:03:39,226 ♪ Y cuando lo necesitas algo tan tierno ♪ 927 01:03:39,525 --> 01:03:43,268 ♪ Lo que estás buscando es tan raro ♪ 928 01:03:43,570 --> 01:03:47,359 ♪ No hay suficiente romance en este mundo ♪ 929 01:03:48,450 --> 01:03:50,282 ♪ 'No ♪ 930 01:03:50,577 --> 01:03:53,490 ♪ No hay suficiente romance en este mundo ♪ 931 01:03:55,123 --> 01:03:58,787 John, ¿conseguiste esos Cachorros? entradas para esta tarde? Excelente. 932 01:03:59,086 --> 01:04:00,952 1:30? Absolutamente. 933 01:04:01,255 --> 01:04:04,998 Y escucha, será mejor que estén detrás del primera línea de base. Williamson es un fanático. 934 01:04:05,300 --> 01:04:09,214 Lo siento, Milt. Esos hechos y Las cifras pueden impresionar a algunos ejecutivos, 935 01:04:09,513 --> 01:04:12,847 pero tengo que decirte, Soy una persona sociable. 936 01:04:13,141 --> 01:04:17,100 Y mi instinto dice gente Realmente prefiero toallas de papel. 937 01:04:17,396 --> 01:04:19,637 Esa reunión de la 1:30 ¿Todo listo, Pablo? 938 01:04:19,940 --> 01:04:21,977 Estamos dentro, Donald. Bueno, Milt, 939 01:04:22,276 --> 01:04:25,485 si me disculpas, Tengo una gran reunión de ventas. 940 01:04:25,779 --> 01:04:27,611 Entiendo. 941 01:04:34,121 --> 01:04:37,364 Asado fresco y concha salada! Sí, señor. 942 01:04:43,255 --> 01:04:45,087 ¡Sí! ¡Sí! ¡Vaya! 943 01:04:45,382 --> 01:04:47,089 ¡Vaya! ¡Qué captura! 944 01:04:47,384 --> 01:04:49,375 Gran captura. Gran captura. Eso estuvo cerca. 945 01:04:49,678 --> 01:04:52,511 Sí. Demasiado cerca. Infierno idea, ir a un partido de béisbol, Jon. 946 01:04:52,806 --> 01:04:56,015 Oye, todo trabajo, nada de juego. ¿Eh, Milt? 947 01:05:04,776 --> 01:05:07,313 Milt, ¿te resulta familiar? 948 01:05:08,572 --> 01:05:11,109 Hijo de puta. 949 01:05:11,408 --> 01:05:13,820 Me dijo que tenía una reunión de ventas. 950 01:05:14,119 --> 01:05:16,702 Oh, lo hace. Él simplemente no lo sabe todavía. 951 01:05:18,248 --> 01:05:21,661 952 01:05:29,301 --> 01:05:31,167 Allí. 953 01:05:34,806 --> 01:05:36,672 954 01:05:43,398 --> 01:05:46,891 Caballeros, su atención. Que nadie se mueva, por favor. 955 01:05:47,194 --> 01:05:48,980 Servicio Secreto. 956 01:05:49,279 --> 01:05:54,024 voy a pedir su cooperación en permanecer exactamente donde estás. 957 01:05:54,326 --> 01:05:56,784 Muy bien, señor presidente. Estamos todos claros. 958 01:06:03,001 --> 01:06:04,742 Bueno, gracias Tom. 959 01:06:05,045 --> 01:06:08,003 Sabes, eso es todo un emocionante juego de pelota que estamos viendo. 960 01:06:08,298 --> 01:06:11,211 Ah, sí, señor. Es. Sí, señor. 961 01:06:11,510 --> 01:06:15,253 - ¿Toalla de papel, señor presidente? 962 01:06:15,555 --> 01:06:19,594 No lo haré. No lo haré. 963 01:06:19,893 --> 01:06:23,511 no seria prudente en esta coyuntura. 964 01:06:23,814 --> 01:06:27,773 Ya sabes, ¿qué dices si lo intentamos? ¿Esa cosa del soplador de ahí? 965 01:06:28,068 --> 01:06:30,480 Ya terminó aquí, señor presidente. 966 01:06:30,779 --> 01:06:33,942 Ya sabes, Bar y yo Amo estas cosas. 967 01:06:34,241 --> 01:06:37,324 Amor... me encanta hacer esa cosa del soplador. 968 01:06:37,619 --> 01:06:40,111 Bueno para las manos. Bueno para la economía. 969 01:06:40,414 --> 01:06:44,408 Ya sabes, toma nota, Tom. Tendremos uno allá en la Casa Blanca. 970 01:06:44,710 --> 01:06:47,293 Consigue uno en Kennebunkport. 971 01:06:47,587 --> 01:06:50,375 Quizás un juego de regalo para Gorby. 972 01:06:53,635 --> 01:06:57,344 Sabes, me parece, sopladores buenos, 973 01:06:57,639 --> 01:07:00,381 toallas de papel malas. 974 01:07:00,684 --> 01:07:04,268 Bueno, estoy listo para seguir adelante ahora. 975 01:07:04,563 --> 01:07:06,304 Nos vamos. Señor Presidente. 976 01:07:06,606 --> 01:07:10,691 Señores, gracias por su cooperación y, uh, 977 01:07:10,986 --> 01:07:12,693 solo regresa sobre tu negocio. 978 01:07:12,988 --> 01:07:15,229 Gracias. 979 01:07:15,532 --> 01:07:19,696 ¡No puedo creerlo! estoy usando exactamente ¡La misma secadora que acaba de usar el presidente! 980 01:07:24,082 --> 01:07:27,791 Oh, sí. 981 01:07:28,086 --> 01:07:30,293 Sin toallas de papel. Dale un golpe a eso, amigo mío. 982 01:07:30,589 --> 01:07:32,705 ¿Eso es lindo? ¡Vaya! Ah, sí. 983 01:07:33,008 --> 01:07:34,715 Toma un poco de eso, mi amigo. 984 01:07:35,010 --> 01:07:37,502 Si es lo suficientemente bueno para el Presidente, es suficiente para mí. 985 01:07:37,804 --> 01:07:39,761 ¡Así es! Los sopladores están donde están. 986 01:07:40,057 --> 01:07:43,175 Los sopladores son geniales. Las toallas apestan. Así es. 987 01:07:43,477 --> 01:07:45,639 Gracias, señores. 988 01:07:47,647 --> 01:07:51,857 Oye, consigue algo de dinero. Consigue tu dinero, dinero, dinero. 989 01:07:52,152 --> 01:07:53,984 A Jonatán. 990 01:07:54,279 --> 01:07:55,485 L'chayim. L'jayim. 991 01:07:55,781 --> 01:07:58,273 - Jonathan, no sé cómo lo hiciste, 992 01:07:58,575 --> 01:08:02,569 pero Williamson volvió al oficina pidiendo llegar a un acuerdo. 993 01:08:02,871 --> 01:08:05,829 me gustaria gracias personalmente. 994 01:08:09,461 --> 01:08:11,202 Y esto... 995 01:08:11,505 --> 01:08:13,496 es la mejor manera que sé cómo. 996 01:08:13,799 --> 01:08:15,506 Milt. Papá. 997 01:08:15,801 --> 01:08:17,667 Ah. 998 01:08:20,847 --> 01:08:23,680 No puedo soportar esto. ¿Eh? ¿Qué quieres decir con que no puedes soportarlo? 999 01:08:23,975 --> 01:08:26,057 ¿Qué? Voy a vivir para siempre? Además, 1000 01:08:26,353 --> 01:08:30,267 Tenía la esperanza de que pudiéramos mantenlo en la familia. 1001 01:08:30,565 --> 01:08:32,431 Papá. 1002 01:08:32,734 --> 01:08:36,853 Créeme, nadie me ha dado nunca algo como esto antes en mi vida. 1003 01:08:39,241 --> 01:08:41,653 Gracias. 1004 01:08:41,952 --> 01:08:43,818 Gracias a todos. 1005 01:08:47,666 --> 01:08:50,158 ¿Estás bien? Estás tan callado. 1006 01:08:50,460 --> 01:08:55,250 Es sólo que todavía no puedo Creo que tu papá me dio esto. 1007 01:08:55,549 --> 01:08:59,087 Es solo su forma de mostrar lo que siente por ti. 1008 01:08:59,386 --> 01:09:01,627 Ya sabes lo que es el 9/5/70. 1009 01:09:01,930 --> 01:09:04,513 Sí. ese es el dia Ernie sacó este. 1010 01:09:04,808 --> 01:09:07,596 También es la matrícula de mi papá. número, su código de cajero automático... 1011 01:09:07,894 --> 01:09:09,635 y la combinación a su caja fuerte. 1012 01:09:09,938 --> 01:09:13,351 Ese es el tipo de Ernie Banks tuerca de la que estamos hablando aquí. 1013 01:09:13,650 --> 01:09:16,608 Vaya. Esta pelota hace significa mucho para ese tipo. 1014 01:09:16,903 --> 01:09:19,110 Bueno, significas mucho para él. 1015 01:09:21,199 --> 01:09:23,816 Significas mucho para mí. 1016 01:09:30,333 --> 01:09:34,122 No puedo creer que estoy cayendo enamorado de un hombre de Harvard. 1017 01:09:36,047 --> 01:09:37,913 Usted no es. 1018 01:09:39,718 --> 01:09:42,255 Sí, lo soy. 1019 01:09:56,109 --> 01:09:58,146 Ella me ama. 1020 01:09:58,445 --> 01:10:00,436 ¿Ella dijo eso? 1021 01:10:03,033 --> 01:10:05,616 Genial. Estamos dentro. 1022 01:10:05,911 --> 01:10:07,948 Bueno, quiero decir, ¿Qué pasa si recibo su dinero? 1023 01:10:08,246 --> 01:10:10,157 ¿Mmm? ¿Entonces qué? ¿Qué hago a continuación? 1024 01:10:10,457 --> 01:10:13,199 Solo ve a otra estafa ¿Y luego otra estafa? Sí. 1025 01:10:13,501 --> 01:10:15,162 Si Dios quiere, ¡sí! 1026 01:10:15,462 --> 01:10:19,296 Quizás podría quedarme. Quiero decir, tengo un trabajo de verdad. 1027 01:10:19,591 --> 01:10:21,878 Oh, mierda. ¿Eh? 1028 01:10:22,177 --> 01:10:24,635 Creo que podría convertirme el tipo que creen que soy. 1029 01:10:24,930 --> 01:10:27,547 Oh, mierda. Oye, ven algo en mí. 1030 01:10:27,849 --> 01:10:31,558 Eddie, los estafaste. Eso es todo. Eres un estafador. 1031 01:10:31,853 --> 01:10:33,639 Y ahora estás engañándote a ti mismo. 1032 01:10:33,939 --> 01:10:37,352 Entonces es el mejor que he tenido tirado, porque está funcionando en mí también. 1033 01:10:37,651 --> 01:10:40,188 ¿Amor en una estafa de amor? 1034 01:10:40,487 --> 01:10:42,603 ¿Qué es esto, noche de aficionados? 1035 01:10:45,408 --> 01:10:47,695 Tengo que decirle a Annie la verdad. Excelente. 1036 01:10:47,994 --> 01:10:50,452 Hazlo rápido. 1037 01:10:50,747 --> 01:10:52,613 Bonita foto del Taj Mahal, ¿eh? 1038 01:10:52,916 --> 01:10:56,409 jonatán, David va a regresar. 1039 01:10:56,711 --> 01:10:59,419 Marlena, 1040 01:10:59,714 --> 01:11:02,331 tener murphy y davis ¿Ya se vacunaron? 1041 01:11:02,634 --> 01:11:04,341 Annie. 1042 01:11:04,636 --> 01:11:08,049 Jonatán, hola. Hola, hola. Eh, tengo que hablar contigo. Es realmente importante. 1043 01:11:08,348 --> 01:11:10,680 Es el día de la vacuna contra la gripe. Estoy muy atrasado. ¿Puede esperar? 1044 01:11:10,976 --> 01:11:12,717 No. No, no puede esperar. Bueno. 1045 01:11:13,019 --> 01:11:15,226 ¡Te amo! Ew/ 1046 01:11:15,522 --> 01:11:17,934 Te amo. 1047 01:11:18,233 --> 01:11:21,351 Estoy más feliz que nunca en mi vida. Oh, yo también, Jonathan. 1048 01:11:21,653 --> 01:11:25,271 Hay más. Bueno. Soy todo oídos. 1049 01:11:25,573 --> 01:11:28,861 Esto... esto da mucho miedo. decirle a alguien. 1050 01:11:29,160 --> 01:11:31,071 Oh. 1051 01:11:31,371 --> 01:11:33,203 Se trata de nosotros, espero. 1052 01:11:33,498 --> 01:11:35,205 S-Sí. Pero... 1053 01:11:35,500 --> 01:11:39,744 ¿Quizás algo sobre nuestro futuro? Bueno, sí, pero es... 1054 01:11:40,046 --> 01:11:42,253 Oh, Jonathan, cobarde. 1055 01:11:42,549 --> 01:11:44,916 ¿Qué? La respuesta es sí. 1056 01:11:45,218 --> 01:11:48,427 - "Sí"? - Sí, me casaré contigo. 1057 01:11:49,931 --> 01:11:53,549 Annie, no lo entiendes. Soy un farsante. 1058 01:11:53,852 --> 01:11:56,810 jonatán, Sé que eres un farsante. 1059 01:11:57,105 --> 01:11:59,437 Por supuesto que sí. Por eso te amo. 1060 01:11:59,733 --> 01:12:03,476 Porque debajo de todos tus títulos y todo tu dinero es una persona real. 1061 01:12:03,778 --> 01:12:06,520 Oh, tengo hijos que necesitan vacunas contra la gripe. 1062 01:12:07,615 --> 01:12:09,481 Adiós. Esperar. Hay más. 1063 01:12:09,784 --> 01:12:13,072 Cuéntamelo más tarde. Te amo. 1064 01:12:20,628 --> 01:12:22,460 Casado. 1065 01:12:22,756 --> 01:12:24,622 Casado. 1066 01:12:44,402 --> 01:12:46,268 Lou. 1067 01:12:49,783 --> 01:12:52,696 No vas a creer esto. Me voy a casar. 1068 01:12:53,870 --> 01:12:56,077 ¡Eddie! 1069 01:12:57,582 --> 01:12:59,164 Oye, oye, oye, oye- 1070 01:12:59,459 --> 01:13:02,076 Felicitaciones, Eddie. Estamos todos muy felices por ti. 1071 01:13:02,379 --> 01:13:04,086 ¿No es así, muchachos? 1072 01:13:04,381 --> 01:13:07,419 Su compañero aquí estaba cercando algunas cosas muy Mercancía encantadora en el vecindario, 1073 01:13:07,717 --> 01:13:10,049 así que pensé que todos pasa a saludar. 1074 01:13:11,304 --> 01:13:13,341 sal, no me importas pasando por aquí. 1075 01:13:13,640 --> 01:13:16,348 Sólo desearía que llamaras primero. 1076 01:13:16,643 --> 01:13:19,852 ¿Dónde está mi dinero? 1077 01:13:20,146 --> 01:13:24,356 Dejamos el auto, Sal. No tomamos tu dinero. 1078 01:13:24,651 --> 01:13:29,020 Entonces digamos que no te maté tampoco, y lo consideraremos igualado. 1079 01:13:29,322 --> 01:13:32,610 Te conseguiré tu dinero. No te sirvo de nada muerto. 1080 01:13:32,909 --> 01:13:35,776 Espera, espera, espera, espera, espera. 1081 01:13:36,079 --> 01:13:39,197 Conozco una manera de conseguir 180.000 dólares para mañana. Lo juro. 1082 01:13:39,499 --> 01:13:41,706 se supone que debo comprar esto de un punk que nunca tuvo... 1083 01:13:42,001 --> 01:13:44,038 dos billetes de 20 para frotar en toda su pésima vida? 1084 01:13:44,337 --> 01:13:46,999 Mira este lugar, hombre. ¿Eh? 1085 01:13:47,298 --> 01:13:51,257 Mirar alrededor. estoy en el medio de una situación importante aquí. 1086 01:13:51,553 --> 01:13:54,011 No te cuesta nada esperar. 1087 01:13:55,348 --> 01:13:58,090 Te cuesta 180.000 dólares para matarme ahora mismo. 1088 01:14:07,777 --> 01:14:09,768 Coge el coche. 1089 01:14:10,071 --> 01:14:11,982 Te diré qué. 1090 01:14:13,658 --> 01:14:16,525 Señor Pasquino aquí será el garantía en nuestro pequeño acuerdo. 1091 01:14:16,828 --> 01:14:18,785 No, no. Tú... no. Sí. Estará vivo hasta que, 1092 01:14:19,080 --> 01:14:21,242 digamos, 4:00 mañana por la tarde. 1093 01:14:21,541 --> 01:14:24,124 ¿Bueno? 1094 01:14:25,295 --> 01:14:27,286 - Ey. Ay. - Bien. 1095 01:14:27,589 --> 01:14:29,455 ¡Déjame en paz! 1096 01:14:29,757 --> 01:14:33,671 Espero que esto no Ponga un freno a sus planes de boda. 1097 01:15:21,226 --> 01:15:25,720 Francamente, estoy impresionado. Este es un Mucho dinero para un punk callejero. 1098 01:15:32,111 --> 01:15:34,773 Lou, ¿te sientes bien? Sí. 1099 01:15:35,073 --> 01:15:37,155 me siento como elvis de entre los muertos. 1100 01:15:37,450 --> 01:15:40,192 Ahora, continúa. Sal de aquí. 1101 01:15:42,539 --> 01:15:45,452 Ve a tirarte delante de un coche o algo así. 1102 01:15:48,628 --> 01:15:50,995 Hola, Sal. 1103 01:15:51,297 --> 01:15:54,039 ¿Cómo te gustaría hacer? ¿mucho más dinero? ¿Qué? 1104 01:15:54,342 --> 01:15:56,049 Cuatro veces eso. 1105 01:15:56,344 --> 01:16:01,555 ¿Cómo podría creerle a alguien de mala vida como ¿Podrías conseguir esa cantidad de efectivo? 1106 01:16:03,101 --> 01:16:07,220 Creo que te acabo de dar 180.000 razones. 1107 01:16:12,944 --> 01:16:15,686 Vas a hacer que nos maten. No nos van a matar. 1108 01:16:15,989 --> 01:16:19,823 Nos haremos ricos. no se como estamos Lo haremos todavía, pero vamos a picar a Sal. 1109 01:16:20,118 --> 01:16:21,825 entonces nos vamos a retirar a Florida. 1110 01:16:22,120 --> 01:16:23,861 pensé que eras Me casaré con esa chica. 1111 01:16:24,163 --> 01:16:28,373 No, no, no. ¿Qué, estás bromeando? Lou, todo esto fue una estafa. 1112 01:16:28,668 --> 01:16:33,413 ¿Qué estaba pensando? Podría entrar ¿Una nueva vida como un nuevo par de pantalones? 1113 01:16:34,799 --> 01:16:37,211 Pero ya sabes, tú y esa gorda... 1114 01:16:37,510 --> 01:16:39,501 Hizo una pareja realmente linda. 1115 01:16:39,804 --> 01:16:41,966 Entra. 1116 01:16:51,524 --> 01:16:55,062 Estoy impresionado. Casi un millón de nuestras secadoras cuelgan en escuelas, 1117 01:16:55,361 --> 01:16:58,194 bibliotecas públicas, recintos policiales. 1118 01:16:59,657 --> 01:17:02,695 Sí. Incluso su alcalde baño privado. 1119 01:17:03,828 --> 01:17:06,536 Entonces, ¿cuál es tu punto? Relajarse. 1120 01:17:06,831 --> 01:17:08,697 te ves un poco estresado. 1121 01:17:09,959 --> 01:17:13,497 Mi punto es que Ambos somos hombres de negocios. 1122 01:17:13,796 --> 01:17:15,753 Ey. Vamos. Oye, soy un hombre de negocios. 1123 01:17:16,049 --> 01:17:17,756 Eres un maldito estafador. 1124 01:17:18,051 --> 01:17:20,133 Por supuesto que soy un estafador. 1125 01:17:20,428 --> 01:17:23,966 Me metí en esto con engaños. solo soy ofreciéndote una parte de la acción. 1126 01:17:24,265 --> 01:17:26,427 ¿Qué acción? 1127 01:17:26,726 --> 01:17:30,765 -Gerald Fox. - ¿El comisionado de construcción? 1128 01:17:31,064 --> 01:17:35,308 Verás, Gerry está buscando el derecho empresa de demolición para un trabajo de demolición de la ciudad. 1129 01:17:35,610 --> 01:17:37,942 Paga 900 de los grandes. 1130 01:17:38,237 --> 01:17:40,319 Pero tienes que aguantar un bono en efectivo. 1131 01:17:40,615 --> 01:17:43,198 175.000. 1132 01:17:43,493 --> 01:17:45,279 No reembolsable. 1133 01:17:45,578 --> 01:17:47,615 Contragolpe. 1134 01:17:50,291 --> 01:17:52,953 No usamos ese tipo de terminología con el Sr. Fox. 1135 01:17:53,252 --> 01:17:56,119 ¿Por qué yo? hay mucho de empresas demoledoras. 1136 01:17:56,422 --> 01:17:59,005 Porque no todos se sienten cómodos con este tipo de negocio. 1137 01:17:59,300 --> 01:18:01,587 Pero estás cómodo. ¿No es así, Sal? 1138 01:18:04,555 --> 01:18:06,592 Sí, estoy cómodo. Excelente. 1139 01:18:06,891 --> 01:18:08,757 Llamaré al comisionado. 1140 01:18:12,397 --> 01:18:14,308 Mierda- 1141 01:18:15,566 --> 01:18:17,728 Todo este montaje es una mierda. 1142 01:18:21,030 --> 01:18:22,816 Bueno. Vamos. 1143 01:18:23,116 --> 01:18:26,108 - ¿Qué significa "ir"? ¿Ir a dónde? - Ayuntamiento. 1144 01:18:36,421 --> 01:18:38,833 Exterminador. 1145 01:18:39,132 --> 01:18:43,217 ¿Exterminador? No llamamos a un exterminador. No pudiste... 1146 01:18:43,511 --> 01:18:45,843 este es el edificio oficina del comisionado, ¿no? 1147 01:18:46,139 --> 01:18:48,221 No llamamos al exterminador. 1148 01:18:48,516 --> 01:18:50,598 Oh, genial. Ahora, si no te importa. 1149 01:18:53,938 --> 01:18:55,804 Eso es genial. 1150 01:18:57,734 --> 01:19:00,522 Quizás lo hizo. 1151 01:19:02,071 --> 01:19:04,358 ¡Ay dios mío! 1152 01:19:04,657 --> 01:19:08,195 Que tengas un buen día. ¡Comisario! 1153 01:19:17,086 --> 01:19:20,124 Sí. Ahora, sabes que el comisionado está todo ocupado, 1154 01:19:20,423 --> 01:19:24,132 pero tal vez pueda incluirte el mes que viene, ¿vale? 1155 01:19:24,427 --> 01:19:27,135 Ah. Por favor espera. 1156 01:19:28,473 --> 01:19:32,057 ¿Por qué, señor Albertson? que agradable sorpresa. 1157 01:19:32,351 --> 01:19:35,013 Mira, sé que no tenemos una cita, pero, uh, 1158 01:19:35,313 --> 01:19:37,850 ¿Crees que Gerry podría estar capaz de deslizarnos dentro? 1159 01:19:38,149 --> 01:19:40,686 Veamos, ¿vale? 1160 01:19:42,028 --> 01:19:46,113 Bueno, ¿Qué pasa a finales de julio? Sí. 1161 01:19:46,407 --> 01:19:49,525 Jon! Jon Albertson, entra aquí. 1162 01:19:49,827 --> 01:19:51,568 Ah, sí, senador. Yo digo 20 millones... 1163 01:19:51,871 --> 01:19:54,738 No le quitemos demasiado tiempo. Es un hombre muy ocupado. 1164 01:19:55,041 --> 01:19:59,626 Bueno, espero que el gobernador lo vea a nuestra manera. Sí. Está bien. Bien. Adiós. 1165 01:19:59,921 --> 01:20:01,912 Jon! Gerry. 1166 01:20:02,215 --> 01:20:04,877 ¿Cómo están Betty y esos niños? Ah, bien. Muy bien. 1167 01:20:05,176 --> 01:20:09,465 Excelente. Caballeros, ¿por qué no tenemos? nuestra pequeña conversación afuera. 1168 01:20:09,764 --> 01:20:12,131 Sí. Afuera. 1169 01:20:19,190 --> 01:20:21,431 mi oficina no va a pagar para este exterminador. 1170 01:20:21,734 --> 01:20:25,102 Bueno, no puedo evitarlo. Nunca volveré a entrar aquí. Oh. 1171 01:20:25,404 --> 01:20:27,441 Gracias. De nada. 1172 01:20:27,740 --> 01:20:32,075 Ahora necesitamos un bono en efectivo. De usted, Sr. Nichols, 1173 01:20:32,370 --> 01:20:35,738 Por... 250.000 dólares. 1174 01:20:36,040 --> 01:20:38,623 ¿Doscientos cincuenta de los grandes? Son 75 más de lo que pensaba. 1175 01:20:38,918 --> 01:20:40,704 Si tienes un problema con los números, 1176 01:20:41,003 --> 01:20:43,916 hay contratistas en esto ciudad que nadaría en el lago Michigan... 1177 01:20:44,215 --> 01:20:46,877 por un trabajo de 1,3 millones de dólares. ¿Un punto tres? 1178 01:20:47,176 --> 01:20:49,793 Ajá. ¿Un punto tres? 1179 01:20:51,305 --> 01:20:53,137 No, no, no. Esos números están bien. 1180 01:20:53,432 --> 01:20:55,173 Bien. 1181 01:20:55,476 --> 01:20:59,014 ¿Sabes que? tuve un sentimiento que ustedes dos se llevarían bien. 1182 01:20:59,313 --> 01:21:01,805 Oh, sí, sí, sí, sí. 1183 01:21:02,108 --> 01:21:05,317 Ah, sí. Esto engañará a cualquiera. 1184 01:21:05,611 --> 01:21:07,852 Oye, oye, oye, oye, chico. 1185 01:21:08,155 --> 01:21:12,149 Tienes que dejar eso. tu todavía Tengo que enfrentarme a ese funcionario de la ciudad esta noche. 1186 01:21:12,451 --> 01:21:15,660 Por eso necesito otro. No he hecho esto en 20 años. 1187 01:21:15,955 --> 01:21:18,617 Tío Max, Sal Nichols puede haber un problema con la entrega... 1188 01:21:18,916 --> 01:21:21,453 un cuarto de millón de dólares a un maldito duende. 1189 01:21:21,752 --> 01:21:24,790 Escucha, no te preocupes por mí. Estaré sobrio en un par de horas. 1190 01:21:25,089 --> 01:21:28,423 - Seguirás siendo estúpido. - Oye, Sé lo que se supone que debo hacer. 1191 01:21:28,718 --> 01:21:31,050 Ahora nos reunimos a las 9:30 en el sitio de construcción, 1192 01:21:31,345 --> 01:21:34,133 luego bida-bing-bang-boom, y 11:00 en el aeropuerto. 1193 01:21:34,432 --> 01:21:37,140 - Connie, ¿tienes las entradas? - Primera clase, chico. 1194 01:21:37,435 --> 01:21:41,679 Está bien. Nos vamos de aquí. 1195 01:21:41,981 --> 01:21:45,690 - Quienquiera que sea, deshazte de él. - Bueno. Yo me encargaré de ello. 1196 01:21:45,985 --> 01:21:49,148 - ♪ Vamos, vamos ♪ 1197 01:21:49,447 --> 01:21:53,816 Oh, Milt, Mona, Annie, ¡Qué maravillosa sorpresa! 1198 01:21:54,118 --> 01:21:56,530 - Bueno, tenemos una gran sorpresa para ti. - Hola. 1199 01:21:56,829 --> 01:21:58,536 ¿No es así, Milt? Seguro que sí. 1200 01:21:58,831 --> 01:22:00,663 Sí, de hecho. Jonathan, ¿tienes compañía? 1201 01:22:00,958 --> 01:22:03,370 - ¿Compañía? - Sí. 1202 01:22:03,669 --> 01:22:07,412 Ah. Uh, sí, tengo compañía. Eh, mis... mis padres. 1203 01:22:07,715 --> 01:22:09,376 Tus padres 7 Esos son mis padres. 1204 01:22:09,675 --> 01:22:11,382 Acaban de llegar. 1205 01:22:11,677 --> 01:22:15,090 Milt, Mona, Annie, Me gustaría que conocieras a Thorton... 1206 01:22:15,389 --> 01:22:18,381 y Cornelia. Ah. 1207 01:22:18,684 --> 01:22:20,550 Volaron cuando escucharon las buenas noticias. 1208 01:22:20,853 --> 01:22:22,560 Eso es simplemente maravilloso. 1209 01:22:22,855 --> 01:22:27,190 Thorton y Cornelia, Jonathan me ha contado mucho sobre ti. 1210 01:22:27,485 --> 01:22:29,351 me siento como Te conozco muy bien. 1211 01:22:29,654 --> 01:22:32,146 Bueno, sentimos como si hubiéramos Te conozco de toda la vida. 1212 01:22:32,448 --> 01:22:34,234 Ay. ¿No es así, Cornelia? 1213 01:22:34,533 --> 01:22:36,365 Ciertamente lo hacemos, Thorton. Sí. 1214 01:22:36,661 --> 01:22:39,153 Ay que maravilloso para conocerte. 1215 01:22:44,001 --> 01:22:45,787 ¿Cómo estás? David Malkin. 1216 01:22:46,087 --> 01:22:47,794 Vale, genial. ¿Dónde estamos? 1217 01:22:48,089 --> 01:22:51,957 Encuentra a la reina roja y hazla tuya. donde esta la señorita? Cinco te darán 10. 1218 01:22:52,259 --> 01:22:54,626 No puedo creerlo. No puedo creer... ¿Qué? 1219 01:22:54,929 --> 01:22:56,670 Que no te peines el pelo. No. 1220 01:22:56,973 --> 01:22:59,715 ¿Quieres decir que todo eso está en el corte? Absolutamente. 1221 01:23:00,017 --> 01:23:03,430 Ah, Mona. Escucha, ¿Me dejarías sentir eso? Ah, por supuesto. 1222 01:23:03,729 --> 01:23:05,936 Oh, mira eso. Bueno, ya sabes, 1223 01:23:06,232 --> 01:23:08,769 Alfred es simplemente un genio con... 1224 01:23:09,068 --> 01:23:11,560 Oh, Cornelia, eres muy amable. 1225 01:23:12,989 --> 01:23:16,152 Oye. Amo a tus padres. ¿Qué? 1226 01:23:16,450 --> 01:23:18,407 Tus padres. Creo que son geniales. 1227 01:23:18,703 --> 01:23:21,661 Sí. Bueno, espero que esto no sea demasiado ruidoso para ellos. 1228 01:23:21,956 --> 01:23:23,742 son un poco conservador en realidad. 1229 01:23:24,041 --> 01:23:26,954 Oh, Mona, mira cómo es. corto y luego se hace largo. 1230 01:23:27,253 --> 01:23:28,994 Ah. Hermoso. ¿Dónde está la señorita? 1231 01:23:29,296 --> 01:23:32,584 Con cinco obtendrás 10. ¿Está ella con la jota? ¿Está ella con el rey? 1232 01:23:32,883 --> 01:23:34,874 ¿Qué dices, Milt? Una cerveza helada, Milt. 1233 01:23:35,177 --> 01:23:36,884 ¿Qué dices, Milt? Thorton. 1234 01:23:37,179 --> 01:23:39,170 ¿Qué? ¿No eres tú? olvidando algo? 1235 01:23:39,473 --> 01:23:43,512 Oh, sí. Ya sabes, Milt, Traje el álbum familiar. 1236 01:23:43,811 --> 01:23:46,303 Está de vuelta en el hotel. Tal vez debería hackear... ¡Ah! 1237 01:23:46,605 --> 01:23:48,812 No tienes que irte ahora, ¿verdad? Disparates. Disparates. 1238 01:23:49,108 --> 01:23:52,476 Tú y la señora se divertirán fuera de eso. Y yo te llevaré. 1239 01:23:52,778 --> 01:23:54,485 Jon, quieres dar un paseo? 1240 01:23:54,780 --> 01:23:57,317 Eh, sí. No es una posibilidad. 1241 01:23:57,616 --> 01:23:59,948 no le voy a dejar fuera de mi vista. 1242 01:24:02,580 --> 01:24:04,287 Jonathan, eso podría ser tu sorpresa. 1243 01:24:04,582 --> 01:24:08,041 Hola. David, ¿dónde estás? 1244 01:24:08,335 --> 01:24:10,167 Bueno, él. .. él está aquí. 1245 01:24:10,463 --> 01:24:12,704 Vamos. Ir. Oh. Mi sorpresa. Excelente. 1246 01:24:13,007 --> 01:24:14,793 Jonatán, soy David. Él quiere hablar contigo. 1247 01:24:15,092 --> 01:24:16,878 Ir. ¿Por qué? ¿no hablas con él? 1248 01:24:17,178 --> 01:24:19,385 En realidad. Jonathan, toma el teléfono. 1249 01:24:19,680 --> 01:24:22,012 Gracias. 1250 01:24:22,308 --> 01:24:24,015 David, ¿cómo estás? 1251 01:24:24,310 --> 01:24:27,302 ¿Jonatán? esto no Suena como tú. 1252 01:24:27,605 --> 01:24:31,348 Uh, genial para, uh, Escucho tu voz otra vez también, viejo. 1253 01:24:33,652 --> 01:24:36,360 ¿En serio? Escucha, Discrepo en ese punto, amigo mío. 1254 01:24:36,655 --> 01:24:40,865 Creo que Calcuta no podría haber sido Hace más calor que aquí, mon ami. 1255 01:24:41,160 --> 01:24:43,527 ¿Es esto algún tipo de broma? ¿Quién es? 1256 01:24:43,829 --> 01:24:47,868 Bueno, tienes razón en eso. Yo... soy un tipo afortunado. 1257 01:24:48,167 --> 01:24:50,249 Annie es una entre un millón. 1258 01:24:50,544 --> 01:24:54,162 Eres un idiota. voy a salir allí y patearte la mierda. 1259 01:24:54,465 --> 01:24:57,127 Excelente. Excelente. Estaré deseando que llegue. 1260 01:24:57,426 --> 01:24:59,292 Apuesto a que eres muy bueno en eso. 1261 01:24:59,595 --> 01:25:01,381 Pon a mi papá en la línea. ¿Qué? 1262 01:25:01,680 --> 01:25:04,263 ¿Puedes creerlo? El coche no lo recibió en el aeropuerto. 1263 01:25:04,558 --> 01:25:07,721 Escucha, ¿puedes quedarte quieto durante 45? minutos y estaré allí enseguida? 1264 01:25:08,020 --> 01:25:11,354 Buena idea, Jonatán. Oh sí. Qué cosa tan dulce de hacer. 1265 01:25:11,649 --> 01:25:13,686 Bueno. Está bien. Te veré. 1266 01:25:23,994 --> 01:25:25,780 Dame eso. Esperar. Esperar. 1267 01:25:26,080 --> 01:25:29,618 Creo que ya has tenido suficiente. ¡No lo derrames! No... 1268 01:25:29,917 --> 01:25:31,783 Muy bien. Ir. 1269 01:25:51,856 --> 01:25:53,722 ¡Mira ese bebé! 1270 01:25:59,196 --> 01:26:01,813 Ya sabes, el gobernador se opuso a este sitio. 1271 01:26:02,116 --> 01:26:03,948 El alcalde estaba decidido en contra. 1272 01:26:04,243 --> 01:26:07,076 Pero cuando tengo la mente preparada... Así es. Así es. 1273 01:26:07,371 --> 01:26:10,989 Rammed this baby right through city council. That's the kind of building commissioner he is. 1274 01:26:11,292 --> 01:26:14,034 Estoy seguro de que podemos hacer más hacer negocios juntos en el futuro. 1275 01:26:14,336 --> 01:26:16,122 Creo que podríamos estar sentando las bases... 1276 01:26:16,422 --> 01:26:20,416 for a long and mutually beneficial relationship, Mr. Nichols. 1277 01:26:20,718 --> 01:26:24,427 Now, I need your signature por triplicado. 1278 01:26:24,722 --> 01:26:26,463 Contratos municipales. 1279 01:26:26,765 --> 01:26:28,506 1,3 millones. 1280 01:26:28,809 --> 01:26:31,642 Tu firma aquí, aquí y aquí. 1281 01:26:33,397 --> 01:26:36,810 - Garantía de finalización. - Firma aquí. Está bien. 1282 01:26:37,109 --> 01:26:39,567 Oye, tienes suficiente ¿cascos duros para todos? 1283 01:26:39,862 --> 01:26:41,819 Oh, es genial. 1284 01:26:42,114 --> 01:26:45,482 Comisionado, eh, ¿No deberías explicar la presión del tiempo? 1285 01:26:45,784 --> 01:26:47,821 ¿Presión de tiempo? ¿No querías que empezaran...? 1286 01:26:48,120 --> 01:26:50,657 mañana antes ¿Se acabó el fin de semana? 1287 01:26:50,956 --> 01:26:52,993 Maldita sea. Sí. 1288 01:26:53,292 --> 01:26:56,000 El centro médico está por comenzar. construcción aquí la próxima semana. 1289 01:26:56,295 --> 01:26:58,787 Necesito que el sitio esté limpio antes de que termine el fin de semana. 1290 01:26:59,089 --> 01:27:00,875 ¿El fin de semana? Nadie trabaja el fin de semana. 1291 01:27:02,134 --> 01:27:03,966 Acabo de perder el tiempo. Olvídalo. 1292 01:27:04,261 --> 01:27:06,047 Espera un minuto. Espera un minuto. 1293 01:27:07,223 --> 01:27:09,510 El fin de semana será muy bien. 1294 01:27:12,019 --> 01:27:15,603 Ahora, aquí está tu copia. Ah, ah, ah, ah. 1295 01:27:15,898 --> 01:27:17,764 Ah, sí. 1296 01:27:20,152 --> 01:27:22,018 Ahí estamos. 1297 01:27:23,864 --> 01:27:27,198 Oh, señor Nichols, una cosa más. 1298 01:27:28,535 --> 01:27:30,822 ¿De qué manera piensas? ¿Este bebé se va a caer? 1299 01:27:33,457 --> 01:27:35,789 Abajo. 1300 01:27:36,085 --> 01:27:38,543 estoy seguro El señor Nichols sabe lo que está haciendo. 1301 01:27:38,837 --> 01:27:40,874 ¡Buena suerte! ¡Madera! 1302 01:27:41,173 --> 01:27:43,039 "Abajo." 1303 01:27:47,513 --> 01:27:49,550 Lo hicimos. 1304 01:27:57,231 --> 01:27:59,518 ¿Qué retiene a todos? 1305 01:27:59,817 --> 01:28:02,650 ¿Dónde diablos está ese hotel? ¿el otro lado de la luna? 1306 01:28:02,945 --> 01:28:05,312 Debe serlo. 1307 01:28:05,614 --> 01:28:08,151 no se donde se quedan. 1308 01:28:08,450 --> 01:28:10,782 Le preguntaré a Cornelia. Cornelia. 1309 01:28:12,288 --> 01:28:14,825 ¿Cornelia? 1310 01:28:16,500 --> 01:28:20,164 Vaya. Connie, deberías habernos visto. 1311 01:28:20,462 --> 01:28:23,545 Era como en los viejos tiempos. Oh. Oh. 1312 01:28:23,841 --> 01:28:26,799 Mantenga su motor en marcha. Estaremos contigo. 1313 01:28:27,094 --> 01:28:29,381 Eddie, ¿estás bien? 1314 01:28:30,723 --> 01:28:32,589 Sí, supongo que sí. 1315 01:28:33,809 --> 01:28:36,767 Bueno, tú manejaste eso como un profesional. 1316 01:28:37,062 --> 01:28:39,929 Ahora que tienes lo básico abajo, 1317 01:28:40,232 --> 01:28:42,473 no puedo esperar hasta llegar a Miami. 1318 01:28:42,776 --> 01:28:45,484 Esos clubes se están arrastrando con viudas ricas. 1319 01:28:45,779 --> 01:28:48,316 No, no. no creo que sea cortado para la estafa del amor. 1320 01:28:48,615 --> 01:28:52,483 Oh, sólo dale un poco de tiempo, chico. Todo saldrá bien. 1321 01:28:52,786 --> 01:28:57,371 No sé. Hay... Falta algo. 1322 01:28:57,666 --> 01:29:01,204 ¿Qué falta? Mira, tienes el dinero. 1323 01:29:01,503 --> 01:29:03,244 Tienes Miami. 1324 01:29:03,547 --> 01:29:05,413 Me tienes. 1325 01:29:09,428 --> 01:29:11,419 te lo digo, El vuelo ya llegó. 1326 01:29:11,722 --> 01:29:14,089 Llámelo de nuevo, por favor. ¿Por qué no me dejas hablar con...? 1327 01:29:14,391 --> 01:29:16,883 Lo van a llamar. ¡Jonatán! 1328 01:29:17,186 --> 01:29:19,598 ¡Oh! ¿Qué está sucediendo? ¿Dónde están todos? 1329 01:29:19,897 --> 01:29:23,606 - ¿Dónde está David? - Esperar. Hay algo que tengo que decir. 1330 01:29:23,901 --> 01:29:26,518 ¿Dónde está David? ¿Qué es? 1331 01:29:26,820 --> 01:29:29,187 has sido como padres para mí. 1332 01:29:29,490 --> 01:29:32,699 Ay. Eres como nuestro propio hijo. 1333 01:29:32,993 --> 01:29:34,859 Te amamos. 1334 01:29:40,417 --> 01:29:44,126 Este es tu dinero. Lo saqué de la caja fuerte. 1335 01:29:44,421 --> 01:29:47,914 ¿Cómo hiciste eso? ¿Por qué? 1336 01:29:49,093 --> 01:29:50,959 Eso no es todo. 1337 01:29:51,261 --> 01:29:53,377 jonatán, 1338 01:29:53,680 --> 01:29:55,637 sea lo que sea esto, podemos solucionarlo. 1339 01:29:57,101 --> 01:29:59,684 No creo que alguna vez podamos resuelve esto. 1340 01:29:59,978 --> 01:30:02,686 Jonatán, ¿qué pasa? ¿Qué ocurre? 1341 01:30:02,981 --> 01:30:05,848 No soy Jonathan Albertson. 1342 01:30:06,151 --> 01:30:08,017 ¿No Jonatán? ¿No eres Jonathan Albertson? 1343 01:30:08,320 --> 01:30:11,688 Mi nombre es Eddie Farrel. y soy un estafador. 1344 01:30:11,990 --> 01:30:14,698 todo esto es una estafa. 1345 01:30:18,705 --> 01:30:24,291 Annie, te usé para conseguir al dinero de tu padre. 1346 01:30:25,629 --> 01:30:27,370 Ay dios mío. 1347 01:30:27,673 --> 01:30:30,040 Pero me enamoré de ti. 1348 01:30:30,342 --> 01:30:32,083 Oh, Annie, cariño. 1349 01:30:32,386 --> 01:30:34,127 Annie, soy s... No te creo. 1350 01:30:34,430 --> 01:30:36,216 Annie, lo siento. ¡Creo que ya has hecho suficiente! 1351 01:30:36,515 --> 01:30:38,005 Milt, por favor? 1352 01:30:44,857 --> 01:30:46,768 Annie, lo siento mucho Te lastimé. 1353 01:30:50,237 --> 01:30:52,069 Pero te amo. 1354 01:30:52,364 --> 01:30:55,072 Realmente te amo. 1355 01:31:41,288 --> 01:31:44,201 Oye. Tú debes ser David. 1356 01:31:49,671 --> 01:31:52,083 David, Sí. 1357 01:31:54,801 --> 01:31:56,792 tienes una gran familia. 1358 01:31:58,722 --> 01:32:00,679 Lo lamento. 1359 01:32:18,450 --> 01:32:21,533 La policía está investigando la extraña destrucción... 1360 01:32:21,828 --> 01:32:24,695 del edificio I RS en el centro de Chicago. 1361 01:32:24,998 --> 01:32:28,366 El señor Nichols, que ha tenido problemas anteriores con el I RS, 1362 01:32:28,669 --> 01:32:33,414 ahora enfrenta 247 años en conjunto cargos federales y estatales. 1363 01:32:33,715 --> 01:32:36,002 Los tres están detenidos sin derecho a fianza. 1364 01:32:36,301 --> 01:32:38,508 Un portavoz del IRS en Washington dijo... 1365 01:32:38,804 --> 01:32:41,341 que el contribuyente reembolse no se vería afectado. 1366 01:32:41,640 --> 01:32:44,803 Le traeremos actualizaciones... 1367 01:33:12,963 --> 01:33:14,829 Mmm. 1368 01:33:34,693 --> 01:33:36,730 Annie, este es Eddie. 1369 01:33:37,029 --> 01:33:38,736 Jonatán. Eddy. Lo que sea. 1370 01:33:39,031 --> 01:33:40,897 ¿Quieres recoger? el teléfono, por favor? 1371 01:33:43,243 --> 01:33:46,736 ¿Cuántas veces tengo que llamar? tu eres escuchándome ahora mismo, ¿no? 1372 01:34:46,515 --> 01:34:49,223 yo estaba en el barrio y... 1373 01:34:49,518 --> 01:34:52,101 tengo un poco de sangre extra. 1374 01:34:53,563 --> 01:34:55,395 Por favor vete. 1375 01:34:58,068 --> 01:34:59,934 Te amo. 1376 01:35:06,576 --> 01:35:10,695 Si puedes darte la vuelta y dime que no me amas, 1377 01:35:10,997 --> 01:35:12,954 caminaré fuera de aquí. 1378 01:35:18,964 --> 01:35:20,875 No te amo. 1379 01:35:34,229 --> 01:35:36,846 Apuesto a que estás contento deshacerse de ese tipo. 1380 01:35:39,860 --> 01:35:42,943 Así es. Realmente era una molestia. 1381 01:35:43,238 --> 01:35:45,275 Viniendo, traerte flores, 1382 01:35:45,574 --> 01:35:47,281 haciéndonos reír, 1383 01:35:47,576 --> 01:35:49,487 arrastrándote salir en citas. 1384 01:35:52,456 --> 01:35:55,369 Sí, él no cortará No más de tu apretada agenda. 1385 01:35:58,211 --> 01:36:00,168 Maldito seas, Harold. 1386 01:36:04,843 --> 01:36:06,709 ¡Eddie Farrel! 1387 01:36:09,014 --> 01:36:11,221 ¿Cómo te atreves? hazme eso! 1388 01:36:11,516 --> 01:36:14,474 Annie, te amo. 1389 01:36:14,770 --> 01:36:17,353 Si no me crees, no hay nada que pueda hacer. 1390 01:36:17,647 --> 01:36:20,105 ¡No! 1391 01:36:20,400 --> 01:36:22,983 ¡No! Ay dios mío. Ay dios mío. 1392 01:36:25,363 --> 01:36:27,320 Eddy. Eddie, ¿estás bien? ¿Annie? 1393 01:36:27,616 --> 01:36:30,950 Estoy justo aquí. Estoy justo aquí. ¿Estás bien? Ay. 1394 01:36:31,244 --> 01:36:33,360 Eddie, te amo. Sí. Te amo. 1395 01:36:34,873 --> 01:36:36,739 eso es todo Quería escuchar. 1396 01:36:38,001 --> 01:36:39,742 ¿Qué? 1397 01:36:47,719 --> 01:36:49,960 Amor en una estafa de amor. 1398 01:36:50,263 --> 01:36:53,346 Odio verlo. Es como dije, Max. 1399 01:36:53,642 --> 01:36:55,474 noche de aficionados. 1400 01:36:55,769 --> 01:36:58,727 1401 01:37:03,693 --> 01:37:08,108 ♪ Es cruel, loco. hermoso mundo' ♪ 1402 01:37:08,406 --> 01:37:13,196 ♪ Cada día te despiertas Espero que sea bajo un cielo azul' ♪ 1403 01:37:16,122 --> 01:37:20,457 ♪ Es cruel, loco. hermoso mundo' ♪ 1404 01:37:20,752 --> 01:37:25,588 ♪ Un día cuando te despiertas Tendré que decir adiós ♪ 1405 01:37:28,218 --> 01:37:30,755 Me despido ♪ 1406 01:37:31,054 --> 01:37:33,216 ♪ Es tu mundo así que vive en ello' ♪ 1407 01:37:41,648 --> 01:37:45,516 ♪ Tienes que lavarte con el cocodrilo en el río ♪ 1408 01:37:45,819 --> 01:37:49,653 ♪ Tienes que nadar con los tiburones en el mar ♪ 1409 01:37:49,948 --> 01:37:53,691 ♪ Tienes que vivir con el político corrupto' ♪ 1410 01:37:53,994 --> 01:37:57,157 ♪ Confía en esas cosas que nunca podrás ver' ♪ 1411 01:37:57,455 --> 01:37:59,446 1412 01:38:06,339 --> 01:38:10,048 ♪ Tienes que confiar en tu amante. cuando te vayas' ♪ 1413 01:38:10,343 --> 01:38:14,257 ♪ Sigue creyendo en el mañana trae un día mejor ♪ 1414 01:38:14,556 --> 01:38:18,174 ♪ A veces sonríes mientras estás llorando por dentro ♪ 1415 01:38:18,476 --> 01:38:21,719 ♪ Sólo una vez te alejarás mientras la verdad brilla intensamente ♪ 1416 01:38:22,022 --> 01:38:23,888 1417 01:38:30,280 --> 01:38:34,490 ♪ Es cruel, loco. hermoso mundo' ♪ 1418 01:38:34,784 --> 01:38:39,824 ♪ Cada día te despiertas Espero que sea bajo un cielo azul' ♪ 1419 01:38:42,626 --> 01:38:46,961 ♪ Es cruel, loco. hermoso mundo' ♪ 1420 01:38:47,255 --> 01:38:51,419 ♪ Un día cuando te despiertas Tendré que decir adiós ♪ 1421 01:38:54,304 --> 01:38:57,217 Me despido ♪ 1422 01:38:57,515 --> 01:39:00,428 ♪ Es tu mundo así que vive en él' ♪ ♪ Adiós ♪ 1423 01:39:01,645 --> 01:39:03,556 ♪ Es tu mundo así que vive en ello' ♪ 1424 01:39:12,447 --> 01:39:15,906 ♪ Cuando sostengo tu pequeño cuerpo cerca del mío ♪ 1425 01:39:16,201 --> 01:39:19,910 ♪ Me siento débil y fuerte al mismo tiempo ♪ 1426 01:39:20,205 --> 01:39:24,073 ♪ $0 unos años para darte alas para volar ♪ 1427 01:39:24,376 --> 01:39:28,244 ♪ Mostrarte estrellas para guiar tu barco por I' 1428 01:39:36,012 --> 01:39:40,256 ♪ Es cruel, loco. hermoso mundo' ♪ 1429 01:39:40,558 --> 01:39:45,098 ♪ Cada día te despiertas Espero que sea un cielo azul, azul ♪ 1430 01:39:48,400 --> 01:39:52,769 ♪ Es cruel, loco. hermoso mundo' ♪ 1431 01:39:53,071 --> 01:39:57,406 ♪ Un día cuando te despiertas Tendré que decir adiós ♪ 1432 01:40:00,745 --> 01:40:05,034 ♪ Es cruel, loco. hermoso mundo' ♪ 1433 01:40:05,333 --> 01:40:10,328 ♪ Cada día te despiertas Espero que sea un cielo azul, azul ♪ 1434 01:40:13,174 --> 01:40:17,418 ♪ Es cruel, loco. hermoso mundo' ♪ 1435 01:40:17,721 --> 01:40:22,386 ♪ Un día cuando te despiertas Tendré que decir adiós ♪ 1436 01:40:24,853 --> 01:40:27,686 Me despido ♪ 1437 01:40:27,981 --> 01:40:30,188 ♪ Es tu mundo así que vive en ello' ♪ 1438 01:40:33,028 --> 01:40:35,190 ♪ Es tu mundo así que vive en ello' ♪ 1439 01:40:35,488 --> 01:40:37,195 ♪ Es tu mundo así que vive en ello' ♪ 1440 01:40:37,490 --> 01:40:39,197 ♪ Es tu mundo así que vive en ello' ♪ 1441 01:40:39,492 --> 01:40:41,199 ♪ Es tu mundo así que vive en ello' ♪ 1442 01:40:41,494 --> 01:40:43,201 ♪ Es tu mundo así que vive en ello' ♪ 1443 01:40:43,496 --> 01:40:45,203 ♪ Es tu mundo así que vive en ello' ♪ 1444 01:40:45,498 --> 01:40:47,205 ♪ Es tu mundo así que vive en ello' ♪ 1445 01:40:47,500 --> 01:40:49,207 ♪ Es tu mundo así que vive en ello' ♪ 1446 01:40:49,502 --> 01:40:51,334 ♪ Es tu mundo así que vive en ello' ♪ 1447 01:40:51,629 --> 01:40:53,336 ♪ Es tu mundo así que vive en ello' ♪ 1448 01:40:53,631 --> 01:40:55,497 ♪ Es tu mundo así que vive en ello' ♪ 1449 01:40:55,800 --> 01:40:57,507 ♪ Es tu mundo así que vive en ello' ♪ 1450 01:40:57,802 --> 01:40:59,509 ♪ Es tu mundo así que vive en ello' ♪ 1451 01:40:59,804 --> 01:41:02,387 ♪ Es tu mundo así que vive en ello' ♪